" It's a first-rate institution for hopeless cases."

“对于那些无可救药人来说，那是家第一流机构。”

They're incorrigible because you let them run amok.

他们无可救药，都是因为你让他们放肆。

" You're hopeless, Lenina, I give you up."

“列宁娜，你简直无可救药，我拿你没有办法。”

Hopelessly outmatched, Arthur charged nonetheless, whacking Accolon about the head with his blunt blade.

亚瑟无可救药地被击败了，尽管如此，他还是冲锋在前，用他钝刃猛击阿科隆头部。

And I'm falling head over heels for you.

我无可救药地爱上了你。

We are apparently incurably addicted to our own satisfactions — and deserve to be compared unfavourably to pretty much any generation that ever walked the earth.

显然，我们都无可救药地沉溺于自我满足，且无论与地球上曾存在一代人相比，我们都应受到利比较。

I told myself a whole story about how I was an incurably self-obsessed, cranky monster who had cloven hooves and a retractable jaw.

我给自己展现了我是一个多么无可救药暴躁自恋狂，和面目狰狞恶魔一样。

There may be hope for you yet.

看来你也是无可救药。

HOW MANY TIMES HAVE I BEEN ASKED IF TRUTH IS DEAD?

是否真相已死？或至少，真相这一概念是否已经被破坏得无可救药？

Your story has to be just sad enough that it gains sympathy, but not so sad that it makes you seem beyond help.

你故事得正好悲惨到足以引发同情，但能悲惨到显得你无可救药。

Ove wasn't hopeless, in his own view.

欧维其实为自己无可救药。

My dear, please stop talking to me as if I were a child past hope.

亲爱，别这么说话，好像我是个无可救药孩子。

You're either a desperate man or a fool to come all the way to Nantucket.

你一定是无可救药或愚可及 才会专程来南塔克岛。

St. Brutus'. It's a fine institution for hopeless cases.

圣布鲁斯 无可救药孩子都去那。

We confess to being hopeless materialists, surrounded by our own cool stuff.

【materialism】我们承自己是无可救药物质主义者，四周都是我们自己精美物品。

After around 160 episodes into Two Minute Papers, I think it is no secret to anyone that I am helplessly addicted to fluid simulations, so you can already guess what this episode will be about.

做了近160期节目后，任何人都看得出来我对流体模拟无可救药热爱，那么你们也许已经猜出这一期内容了。

There's a consequence to this duality between our inner self and the outside world, as later in life we discover that our interiority is utterly personal and unrevealable, and hopelessly separated us from everyone else.

内在自我与外在世界所产生二元对立势必会随着时间推移让我们有所察觉，每个人内心都是极具特性且外露，这种特性必定会无可救药将我们与他人分开。

Fourthly, I never thought that even if one was in love, one could get so completely besotted with another person, so that a minute away from them felt like a thousand years.

第四，我原以为，就算深爱一个人，也会这般无可救药地沉沦，分开短短一分钟，都像相隔千年。

She points to research indicating that poor parents go private only when state schools are dire; if the publicly financed ones improved, she argues, they would be more popular.

她指出研究表明只有在公里学校无可救药时候，贫苦家庭孩子才会选择私立 学校。她表示公众资助学校提高质量才会更受欢迎。

The tobacco industry, coupled with Hollywood movies in which both hero and heroine smoked like chimneys, won over completely people like my father, who were hopelessly addicted to cigarettes.

烟草业，再加上影片中男女主角都是烟鬼好莱坞电影，把像我父亲那样人彻底征服了，他们无可救药地染上了烟瘾。