In the abstract, the president's authority to declare a national emergency is not in question.

理论上，特朗普宣布进入紧急状态的权利是无可置疑的。

A hard landing is thus almost guaranteed.

因此，硬着陆几乎是无可置疑的。

The major tests, however, would be in Wisconsin and West Virginia, where he would be facing the redoubtable Humphrey.

然而，主要测试将在威斯康星州和西弗吉尼亚州进行，在那里他将面对无可置疑的汉弗莱。

Until Galileo actually demonstrated the contrary, nothing could have seemed more beyond possibility of doubt.

在伽利略证明与之完全相反的事实之前，人们认为，世上没有比这更加无可置疑的了。

Something was out there, that much was certain, and any doubting Thomas was invited to place his finger on the Scotia's wound.

这是一件真实的事，那是无可置疑的；怀疑这事的人，请他们去摸一摸斯各脱亚号的裂口好了。

Yet for all the undoubted good, she did there was also a dark side to the dowager empress.

然而，尽管慈禧太后做了无可置疑的好事，但她也有黑暗的一面。

Have presented themselves to you gentlemen, to this court...in the cynical confidence...that their testimony would not be doubted.

带着一种愤世嫉俗的自信，向你们表明了，向这个法庭表明了，他们的证词是无可置疑的。

Scientists do not compromise. Our minds are trained to synthetize facts and come to inarguable conclusions.

科妥协，我们的头脑是被训练来综合事实然后得出无可置疑的结论。

The script for this episode was written by the never questionable Dr. Lucy Tse.

本集的剧本由无可置疑的卢茜·蔡博士编写。

There is but one indefectibly certain truth.

只有一条无可置疑的真理。

So that model of self-evident premises to infallible conclusions, I'm calling that rationalism.

所以从证自明的前提到无可置疑的结论这种模式，我称之为理性主义。

They were going to publish a book by a genuine, 24-carat, ask-me-no-questions-on-Altenny-no-lies, aristocratic female author.

他们即将出版一本由货真价实、纯正无瑕、无可置疑的贵族女性作所的书籍。

For instance, the blue and red pimpernel, which are considered by most botanists as varieties, are said by Gartner to be quite sterile when crossed, and he consequently ranks them as undoubted species.

例如，被多数植物认为是变种的蓝色和红色 pimpernel，Gartner 认为杂交后非常育， 因此他将它们列为无可置疑的物种。

This rate ought always to be somewhat above the lowest market price, or the price which is commonly paid for the use of money by those who can give the most undoubted security.

这个比率应该总是略高于最低市场价格，或者那些能够提供最无可置疑的安全的人通常为使用货币支付的价格。

All he had was his will, his supernatural talent, and his undeniable work ethic, which is why, when the work dried up in the 80s, his world came crumbling down around him.

他仅有坚强的意志、超凡的天赋和无可置疑的工作态度，这也是为什么80年代工作机枯竭时，他的世界随之崩塌。

He reminds the other jurors that the law says that the case must be presented in such a way that there is no reasonable doubt that the boy is guilty.

他提醒其他陪审员，法律规定案件必须以无可置疑的方式呈现，使得男孩有罪这一点没有合理的怀疑。

He says over the past few days, and we should establish, not that it needs saying, that his Trump loyal bona fides are pretty much unquestioned at this point.

他说，在过去的几天里， 我们应该明确，尽管这无需多言， 他的特朗普忠实拥趸身份到目前为止几乎是无可置疑的。

Neither school, however, could prove its point, or rather each school proved its point by means of unimpeachable mathematics, And each hated and derided the other loudly and heatedly.

然而，两派都无法证明自己的观点，更确切地说， 双方都通过无可置疑的数论证来证明己见，同时彼此憎恶， 激烈地嘲笑对方。

She must have found there an unquestionable assurance of the honorableness of their owner, for she permitted him to lay his palm upon her forehead and feel her pulse.

她一定是从那里找到了对他们主人尊贵的无可置疑的保证， 因为她允许他将手掌放在她的额头上， 为她把脉。

Pausing where she stood the lady examined the aspect of the individual who thus made himself so completely at home on a building which she deemed her unquestioned property.

这位女士在她站着的地方停下来， 审视着这个在她认为是她无可置疑的财产的建筑物上如此完全自在的人的面貌。