I suppose that everyone finds his first independent start in business a dreary experience.

我，每个人都会发现，第一次独自开业是一件枯燥无味事。

Misfortune had struck them gracefully, cutting off their erratic histories with a catastrophic dash, instead of, as with many, attenuating each life to an uninteresting meagreness, through long years of wrinkles, neglect, and decay.

厄运很客气地降临到他们身上，通过灾难性地一击，将他们两人游移不定生命割断，而不是让他们像许多人那样，经过布满皱纹、被人遗忘、衰老腐朽漫长岁月，把生命逐渐耗竭到枯燥无味尽头。

Often a drop of irony into an indifferent situation renders the whole piquant.

无味情景中，加入一滴调侃戏虐成分，往往就会使整个形势变得富有刺激性。

I sampled its flesh but found it tasteless, despite Conseil's views, which were largely approving.

我尝过这种鱼肉，我觉得无味，但塞尔意见不同，他很喜欢吃。

They were tasteless and that made me very sad.

它们是无味，这让我非常难过。

Airplane food might not really be as tasteless as you originally thought.

飞机上食物可能并不像你原那么无味。

First of all, they may have come to this planet of ours thousands or millions of years ago, and found our then prevailing primitive state completely uninteresting to their own advanced knowledge.

首先，他们可能几千年前或几百年前已来过我们地球，并且发现我们地球汉时普遍存着原始状态同他们先进知识相比是索然无味。

By themselves, these secretions are usually odorless.

这些分泌物身通常是无味。

It's odorless and colorless, so it doesn't affect how products look or smell.

它是无色无味，所以不会影响产品外形或气味。

Carbon monoxide is an invisible and odourless gas produced in all fires, it takes up the place of oxygen in the blood thereby reducing the supply of oxygen to the brain.

一氧化碳是所有火灾中产生一种无形无味气体，它占据了血液中氧气位置，从而减少了对大脑氧气供应。

The bricks offer a productive-and odorless-way to recycle human urine.

用尿液制成砖块提供了一种有效且无味回收人类尿液方法。

It is mostly transparent and is almost odorless.

它通常都是透明无味。

After all, she wasn't reading Melanie's mail to learn Ashley's puzzling and uninteresting ideas.

她毕竟不是要从媚兰这些信件中了解艾希礼令人费解而枯燥无味思呀。

Otherwise, she said, they would have to eat bland, or flavorless, food.

否则，她说，他们就只能吃清无味食物。

Air is a gas. When pure, it has no colour, taste, or smell.

空气是一种气体, 纯净空气是无色无味。

Now, we showed it there, but the truth is, it is colorless, it is odorless.

现, 我们展示它, 但事实是它是无色无味。

Other marriages might go stale, but not theirs.

【stale】别人婚姻也许会变得无味，但他们婚姻不会。

It was obvious that he had no social gifts, but these a man can do without; he had no eccentricity even, to take him out of the common run; he was just a good, dull, honest, plain man.

很清楚，他一点儿也没有社交领，但这也不一定人人都要有。他甚至没有什么奇行怪癖，使他免于凡庸俗之嫌。他只不过是一个忠厚老实、索然无味普通人。

Imagine trying to live in a world dominated by dihydrogen oxide, a compound that has no taste or smell and is so variable in its properties that it is generally benign but at other times swiftly lethal.

请你像一下，你能不能生活一个由一氧化二氢主宰世界里。那是一种无色无味化合物，性质极为多变，一般情况下比较温和，但有时候一下子可以致命。

Colour. Colour yeah, colour and varied flavours, 'cos as you said; English food is quite often thought to be bland and the old roast beef or fish and chips.

颜色，色彩，是，色彩和多变口味，因为正如你所说，英国食物通常被认为是无味老式烤牛肉或炸鱼薯条。