How ashamed Bonaparte must afterwards have felt, whenever he thought of that medal!

此后他每次看到那枚勋章时肯定羞愧得无地自容！

The Israelis know that they will be heavily, indeed humiliatingly, outvoted in the General Assembly.

以色列人知道他们在联合国大会的投票将会惨遭失败，无地自容。

When I'm through, Riley will look so good, the other kids will look at their own outfits and fart.

我会让莱莉漂亮到其他小孩看着自己的衣服感到无地自容。

Why? Isn't it obvious? Every week, they kick out a beautiful girl, making her feel unwanted and without self esteem.

为什么？不显吗？每周都有一个漂亮姑娘被淘汰，使她感到被人嫌弃、无地自容。

It says they should be embarrassed to go to school.

说他们在学校应该感到无地自容。

I'm sorry I lied to you. I was ashamed.

抱歉我向你撒谎 我感到无地自容。

I am so ashamed. This is not the kind of thing I usually do.

我羞愧得无地自容，不我平时会做的事。

I guarantee you my biggest trades kick the ass out of your biggest trades.

我敢说我最好的一笔交易能把你们最好的交易比的无地自容。

You make Martha Stewart look like a slacker.

您让玛莎·斯图尔特都无地自容了玛莎·斯图尔特 美国女性财富人物。

If you must know, when I think of my motives for pursuing Cora, I'm ashamed. There's no need to remind me of them.

老实说吧，想到追求柯拉的初衷我无地自容。不用您耳提面训。

His company, Poo Prints, shames the owners of dogs who fail to clean up their messes by testing DNA in uncollected coils.

他的公司“便便印记”通过检验便便DNA来让那些不清理宠物散落的粪便的狗主人无地自容。

She grew absolutely ashamed of herself.—Of neither Darcy nor Wickham could she think, without feeling that she had been blind, partial, prejudiced, absurd.

她越想越惭愧得无地自容。不论想到达西也好，想到韦翰也好，她总觉得自己以往未免太盲目，太偏心，对人存了偏见，而且不近情理。

He was severely crippled and very short, and when we would walk together, his hand on my arm for balance, people would stare.

我的父亲身材矮小，腿上有严重的残疾。当我们一起走路时，他总挽着我以保持身体平衡，时总招来一些异样的目光，令我无地自容。

Well, not for long. My author will make his look like a monkey with a typewriter... Or maybe an invisible monkey with a typewriter.

只暂时的 我邀请的作家会让他的邀请那位无地自容或者直接被人无视。

" I have glanced at it. The shields are pretty. I prefer books with more illuminations. Lord Renly owned a few with drawings that would turn a septon blind" .

" 瞧过几眼，纹章画得挺漂亮。我喜欢看图，蓝礼大人收藏的几本精美典籍，保管让帮修士无地自容。"

At a time when most Britons wanted to impose a “colour bar” on immigration, the one Tory MP who suggested such a restriction in Parliament was humiliated and reduced to tears at a party meeting.

当大部英国人想要在移民政策上添加种族色彩的条款时，托利党的一位议员认为样的条款让人无地自容，议会里不应该有样的规定，为此他洒泪党内会议。

But is there any humiliation more irritating to a fiftysomething——more symbolic of the widening gulf between his 20th-century sensibility and the faddish, superficial epoch in which we now live——than a visit to a computer shop?

但对于一个五十几岁的人来说，还有什么羞辱比光顾一家电脑商店更令人无地自容呢？似乎更能代表20 世纪的理性和如今社会的时尚和浮华之间有越来越大的鸿沟。

" Rhett, why on earth did you do such a silly thing — enlisting at the last minute when you knew we were going to get licked? And after all you'd said about idiots who went out and got shot" !

竟然在最后一钟入伍，那时你知道我们就要完蛋了？而且你毕竟说过只有白痴才会自己站出来当枪靶子的呀！" " 思嘉，宽恕我吧！我每回想到一点就羞愧得无地自容呢。" " 好，你已经懂得为你对待我的那种方式感到惭愧，我高兴。" " 你想错了。