The stone wall behind Snape slid open.

斯内普身后的石墙打开了。

He pressed his lips in muted apology.

他抿着嘴，道歉。

“She was helpful in a very different unnoticed way.”

“她润物细提供着帮助。”

The two lords looked at one another and chuckled quietly.

两个大臣互相挤挤眼睛，笑了起来。

On their iron spikes atop the gatehouse, the heads waited.

门楼的铁枪上，头颅凝视。

And, beyond, the great valley of purple heath thrilling silently in the sun.

远处，长满紫色石南的大山谷在阳光下颤动。

He let me lead now, following noiselessly.

现在他让我走在前面，跟着我。

Mr. Diggory sobbed through most of the interview.

在见面，里先生大部分时间都在哭泣。

There were tears pouring silently down her face.

泪珠顺着她的面颊滚落。

I peeked over the edge of the bed. Green ooze spread soundlessly from underneath.

我偷看了床的边缘。 绿水从下面散开。

Some people said it looked like Christie was silently screaming for help.

有人解读说，克里斯提像是在尖叫、求助。

He stood staring at the tree, muttering soundlessly at it.

他站在那里，眼睛直勾勾瞪着那棵树，嘴里念叨着。

To smile means " to turn up the corners of your mouth silently" .

" smile" 的意思是" 嘴角上扬" 。

I was crying quietly, while Mr Rochester looked gently and seriously at me.

我哭着，罗切斯特先生温柔而严肃看着我。

They advanced rapidly and noiselessly, with the confidence and dexterity of practised scouts.

他们迅速悄悄前进，显出久经锻炼的斥候的那种沉着和矫捷的动作。

Peter-Two locked eyes with his counterpart, as he silently pleaded, Don't do this.

彼得二号迎上了同伴的目光，恳求着：“不要这样做。”

I sat down upon the step of the door, and watched the awful scene in silence.

坐在门前的台阶上，我观察着这可怕的情景。

But tears were still flooding silently down Ginny's face.

可是，眼泪仍然像断了线的珍珠一样，从金妮的面颊上滚落下来。

Snape looked back at Harry, who stared at him, frantic to communicate without words.

斯内普又看了看哈利。哈利盯着斯内普，竭力想和他交流。

And then for several hours the recorder whirred silently on, recording nothing.

然后几个小时录音机嗡嗡作响，什么也没记录下来。