Nothing seemed to give Colin a bigger thrill than to say, " All right, Harry? " six or seven times a day and hear, " Hello, Colin, " back, however exasperated Harry sounded when he said it.

对科林来说，好像世界上最激动人心的事，就是每天说六七次“你好，哈利？”并听到“你好，科林。”的回答，不管哈利回答的语气有多和恼怒。

I would snort in derision and throw my arms in the air, exhausted by your constant tomfoolery.

我会嘲讽地哼声 地摊开双手 疲于应付你们这种经常的聊之举。

Those parents who approve of corporal punishment contend that they only spank as a last resort, do it only for serious misbehavior and only when they are calm.

那些认同体罚的父母们声称他们只是将其作为最后的之举，只有孩子们犯下滔天大错还沉着冷静时才会用。

Not just on the impossibilities, on the terrible, but on the possibilities, the wonderful.

不再对可悲的处境耽耽于怀，而是专注于各种可能和美好的事物。

Tadashi threw up his hands in frustration.

泰迪地摊开双手。

I met George when I was 35 and starting to become quite resigned to the idea that I was going to be a spinster.

我遇见乔治的时候，已经35岁，那时候，我已经而妥协地接受，我可能会变成老处女，生不嫁孤独终老。

In desperation, you draft a " to-do" list. But most days, you can make little progress with it.

之下，你列了办事宜清单，但是大多数日子里，你难以由于它取得点进展。

Desperately, he decided to try to run upstairs and warn the family.

他万般，决定设法跑上楼，通知房主。

Quite the opposite actually. I did find it easier to learn languages at school and university, but I didn't have to learn these languages out of necessity.

事实恰恰相反。我确实觉得在学校和大学学习语言更容易，但我并非迫于才学习这些语言。

Yet that is what he must do.

的是他不得不这做。

They have been forced from their homes because of the conflict with Boko Haram militants.

因与“博科圣地”武装分子的冲突他们背井离乡。

So the seated car is often a compromise.

选择硬座车厢往往是之下的折中选择。

I could only shake my head and cringe inside. It was so embarrassing!

我只能地摇摇头，心里很抓狂。太尴尬了！

I tell her, unhelpfully, that I'm looking for something I might actually wear.

我地告诉她，我在找我真正可能穿的衣服。

" Harry, Malfoy wasn't in Hogsmeade! " said Hermione, actually stamping her foot in frustration.

“哈利，马尔福不在霍格莫德村！”赫敏说，她地跺着脚。

Resigned, he turned back to the portal to The Great Beyond.

他认命，转身回到通往来生的传送门。

Ove sighed and looked despondently at Parvaneh.

欧维深深叹了口气，地看着帕尔瓦娜。

But what I'm seeing and hearing right now in Kampala is resignation. It's silent.

但我现在在坎帕拉看到和听到的是。是沉默。

For the most basic, most common, most frustrating part of being a patient.

这是作为个病人最基本，最常见， 却也最令人的地方。

Had to or got to? Sorry. My fault. I brought him up. Yeah.

你是逼于，还是三生有幸，抱歉，我的错, 是我先提他，是啊。