Legend has it that in the late tenth century, the pagan Russian prince Vladimir the Great sent envoys across the world to discover and bring back all of the major world religions for the Russians to choose from.

有传言说在 10 世纪后期，无宗教信仰俄罗斯王子弗拉基米尔大帝派遣使者走遍世界各地，去发现并带回世界上所有主要宗教，供俄罗斯人选择信奉哪个宗教。

Eighty-four percent of people who do not identify with a religion said the religious beliefs of their spouse were not important in their decision to marry.

84%无宗教信仰人表示，配偶宗教信仰不会影响他们结婚。

The fastest-growing religious movement is unaffiliated.

扩张得最快宗教运动也是与别宗教无关联。

While 20 percent would follow no religion, largely due to the trend of irreligion in France and the state-sponsored atheism of Vietnam.

20% 人口不信奉任何宗教，这主要是因为法国无宗教倾向和越南国家无神论。

So the charges were impiety, which is to say not believing in the gods of the state and also sort of promoting his irreligiosity to others, and corrupting the youth.

因此，指控内容包括不敬神， 即不信仰国家神祇， 并试图向他人传播这种无宗教信仰态度，以及败坏青年。

None of the astronomers were irreligious men; all of them made a point of magnifying God through his works; a form of science which did their religion no credit.

天文学家都不是无宗教信仰人。他们都以通过他作品尊崇上帝为重点；一种对他们宗教没有信用科学形式。

But today, American young adults are nearly four times as likely as young adults a generation ago to identify as religiously unaffiliated.

但如今，美国年轻人认定自己是无宗教归属可能性几乎是上一代人近四倍。

Sharp used science to dismiss unfounded religious and paternalistic beliefs, while offering practical advice and arguing for the betterment of women.

夏普运用科学来驳斥无根据宗教和家长式观念，同时提供实用建议， 并倡导女性进步。

Obviously, single parenting has been studied, but the role of what you're noting, these

显然，单亲家庭已经得到了研究，但你提到这些更广泛无宗教背景趋势，例如晚育和少子化，据我所知，至少在我近期查阅文献范围内，这些问题并未被深入探讨。

It draws young and old, left and right, poor and rich, churched and unchurched, of all races.

它吸引了年轻人和老年人、左派和右派、穷人和富人、有宗教信仰和无宗教信仰，各种种族人。

Alcoholics Anonymous allows anyone of any religious belief, or no religious belief, to become a member.

匿名戒酒会允许任何有宗教信仰或无宗教信仰人成为会员。

Religiously unaffiliated people have grown in numbers in recent decades, and according to Pew Research, they now make up about 16% of the global population.

近年来， 无宗教归属人数有所增长，根据皮尤研究中心数据， 他们现在约占全球人口16%。