Life like chess is a fickle game.

人生就像国际象棋一样，是一盘变化无常的游戏。

We entangle ourselves in business, immerge ourselves in luxury, and rove through the labyrinths of inconstancy till the darkness of old age begins to invade us, and disease and anxiety obstruct our way.

我们在金钱中百般纠结，沉湎于奢侈享受，徘徊在反无常的迷宫，直风烛残年，黑暗开始吞噬我们；直忧心忡忡，我们疾病缠身，步履蹒跚。

And to know that everything around and underneath had been from prehistoric times as unaltered as the stars overhead, gave ballast to the mind adrift on change, and harassed by the irrepressible New.

同时知道，周围上下的一切，跟天上的繁星一样，从史前时期以来就未曾有过变动，这时候，随着人世变幻无常漂泊不定的心灵小船就有了压舱石，因无法制止的日新月异受的心思就镇定下来。

He seemed a mere automaton, galvanized into moving and speaking by the wayward Eustacia's will.

他仿佛只是一个机器人，言行举动全由游苔莎反无常的意志来驱动。

Not only does she have a tendency to be moody all the time, but she misses appointments, doesn't follow through on projects, and doesn't seem to plan anything till the last minute.

她不仅一直都有喜怒无常的，且还错过约定，不把项目跟进底，似乎还直最后一秒才计划事情。

I want to encourage people to create a list of contacts that they will work with and support as they take their first steps into the fickle and often challenging creative world.

我想鼓励人们创建一个利于工作的社交网络圈子，当他们踏入变化无常充满挑战的世界时，他们将会相互支持。

This is a guarantee of changeable American leadership, off-putting to allies, and guaranteed to fail.

这是美国领导层变化无常的保证，让盟国望却步，且注定要失败。

The Europeans are more reliant on flighty wholesale funding.

欧洲对于变化无常的批发性融资依赖较大。

Despite North Korea's record of caprice and outright deceit, this is a good deal for America.

尽管朝鲜曾有反无常和彻底欺骗的记录，这对美国来说是一项合算的交易。

The weather is constantly in flux. A low pressure system allows moist air to rise, cool and form rain clouds.

天气是变幻无常的。低气压系统使潮湿的空气上升，冷凝，形成降雨云。

You know, it's impermanence and that's what life is about.

你知道，生活是无常的，这就是生活的意义。

Like a ghost suspended between two worlds, it has not been allowed to live or to die, and so it bangs at the door of consciousness, requiring resolution.

就像穿梭两个世界的无常：它半死不活，时不时地敲下意识的大门，提醒自己要想办法解决这个问题了。

The second problem with solar energy is that they are inconsistent.

太阳能的第二个问题， 是它的无常性。

And chopping and changing is definitely a negative thing you, know it often creates confusion.

反无常绝对是负面的，经常会造成混乱。

The electric-carmaker is also to strengthen its oversight of Mr Musk's often mercurial communications.

这家电动汽车制造商还将加强对马斯克经常反无常的通信的监管。

However, fortune is fickle, for masterpieces as for men.

然，无论是杰作还是人，其命运是变幻无常的。

The two films encapsulate some of the caprices of the modern movie industry.

《芭比》和《奥本海默》概括了现代电影业中的一些反无常的东西。

Realize that everything is impermanent, even the negative aspects of life.

认识一切都是无常的，即使是生活中的消极方面。

But somehow, just when I think I have that lesson perfectly drummed into that thick skull of mine, I meet the one guy who really does have the perfect excuse for being a flake.

但是不知何故，当我认为我已经把这个经验完全灌输进我的厚脑壳里时，我遇一个真的有着完美借口的反无常的家伙。

Because it is such a volatile zone. And potentially dangerous.

因为这是个如此反无常的地带，并且十分危险。