As he spoke he unwrapped the gray shawl and extricated a pretty little girl of about five years of age, whose dainty shoes and smart pink frock with its little linen apron, all bespoke a mother's care.

说着他就打开了灰色包袱，从里边抱出了一个美丽的小女孩。这个小女孩大约五岁左右，穿着一双精致的小鞋，漂亮的粉红色上衣，麻布围嘴。从这些打扮可以看出，妈妈对她是爱护得无微不至的。

Charley's attentions to his former mistress were unbounded.

查利对从前的这位情人的照料可谓无微不至。

And the reason in the end my body did start to get enough oxygen was because for every second of the night they were watching, and they were thinking and they were caring and making the interventions I needed.

最后我的身体之所以能再次吸收氧气，是因为夜晚他们每一秒他们都还为我观察，他们对我无微不至的照料，进行对我所需要的的预。

Either way, it's very heart-warming to see the overwhelming love he's getting from all the people who care for him, and who will be there for him.

无论如何，看到大家对他无微不至的爱，我感到非常温暖，这包括所有关心他的人，和所有永远会支持他的人。

And during the flight, they couldn't do enough for me.

飞航过程中，他们对我的关照也是无微不至。

Especially at this age. They require constant care.

尤其是小鸡 需要无微不至的照顾。

So has a very long time she has to deal with me.

所以很长一段时间她一直无微不至的照顾我。

Thank you for taking such good care of me, even when you're mad.

谢谢你对我这么无微不至，哪怕你心里不高兴。

Mary, I appreciate how much you take care of the house and...all of us.

玛丽，我感激你把家里照料得很好，对我们无微不至。

He loved her so much, and took such good care of her, that I really thought she would recover. There was another reason for her to live.

他对她爱意无限，关心无微不至，于是我真的相信她一定会好起来。她要活下去还有另一个原因。

They connected with the remarkably ordinary emotions preserved within it: the grief of a family, the tenderness shown to a child, and the quiet hope that memory might outlast mortality.

他们产生共鸣的，是金钗中蕴含的那些最真挚、平凡的人情味：长辈痛失爱女的哀思，对孩子无微不至的温柔，以及那份希望记忆能战胜死亡的静谧期许。

He is used to a lot of attention from his wife, which will inevitably lessen when the baby is born.

他习惯了妻子无微不至的关心，这种关心孩子出生以后将不可避免地减少。

Ying Hua wasn't chosen by her mum, so the nannies go out of their way to spoil her rotten.

瑛华不是被熊猫妈妈选中的那一只，所以人类保姆们会不遗余力地给她最无微不至的照顾。

Others wish to escape from reality, totally relax in sophisticated comfort, and be waited on hand and foot.

另一些人则希望逃离现实，完全放松高雅的舒适中，享受无微不至的服务。

She was attached to the man who, however coldly, gave her daily evidences of the most absolute devotion.

这位绅士虽然是那么冷静，但是他对艾娥达夫人的体贴却显得日益无微不至。

I'm being nothing but nice here. I don't know why you got to give me a hard time.

我对你无微不至。我不明白你为什么非要跟我过不去。

Oh, sorry. No, I don't feed them and make them comfortable and see to their every need.

对不起，他说，“我可不会给他们吃的，让他们舒舒服服照顾得无微不至”。

Today, a " good mother" is always around and always devoted to the needs of her children.

今天，一个“好妈妈”总是围绕孩子身边，对孩子关怀得无微不至。

The farmers give the melons constant attention and care.

农民们对甜瓜给予了无微不至的关注和呵护。

It's, you're, you're caring all over me.

你真是无微不至地关心我啊。