That's a blast from the past, huh? - No, it's okay. Honest mistake.

难忘往日情怀脱口而出吗？ -不，没关系的，无心之过。

Secondly, we need to acknowledge the inadvertently harmful side-effects of our behaviour.

第，要承认自己的行为会带来无心却有害的副作用。

If you believe in equality, you might be one of those inadvertent feminists I spoke of earlier.

如果你相信平等，你可能是前头说到的那些无心的女权主义者的一员。

A careless remark proved to be the undoing of many a man.

很多人都是被一句无心的话毁掉的。

To a casual observer, he might appear dispensable.

在无心的旁观者看来，他似乎可有可无。

With a passing comment, my friend helped me see my own situation more clearly.

朋友的一句无心之语反倒让看清了自己的处境。

It is generous of her to ignore my careless mistake.

她很宽宏大量，不计较无心的过失。

Mr Barrow mentioned it, but I think it was an honest mistake. - No.

巴罗先生提到的，肯定是无心的误会。- 不是。

" Of course it's an accident, " he said. " I know that."

" 当然罗，这是无心的，" 他说，" 知道。"

It's becoming a devalued term, and it's making us lose our capacity for empathy and for distinguishing between serious and unserious transgressions.

这词已变得毫无价值，让失去同情的能力，失去重过错 和无心之失的能力。

Had I accidentally caused these symptoms of anger? Did this incomprehensible individual think I had detected some secret forbidden to guests on the Nautilus?

是无心引起了他的这种愤怒神气吗？是这个神秘不可解的人物认为看出了诺第留斯号的客人不应当知道的某些秘密吗？

She thanked God that everyone, Melly and Pitty included, had been too engrossed in her own worries that morning to notice her conduct.

她感谢上帝，那天上午包括媚兰和皮蒂在内，人人都陷在各自的忧虑中，无心去注意她的表现了。

Did you hear that? He assaulted me for an honest mistake. God knows what would've happened if you hadn't been here.

你听到了吗？他因为的一个无心之失而攻击。天晓得如果你不在的话他会干什么。

The Lanky One looks at him as people do when they lack the self-possession to say what they are thinking.

盲流看着他，就像那些有口无心的人常做的那样。

The master asked the Calabrian: " Did you do it intentionally" ? —" No, sir, " he replied, frankly.

“故意的吗？”先生问。“不，无心的。”格拉勒利亚少年答辩。

You can have a big mistake, a huge mistake, a terrible mistake, an honest mistake, a common mistake.

你可以说大错，巨大的错误，糟糕的错误，无心之失，常见的错误。

They may not know it, but they are the inadvertent feminists who are changing the world today.

他也许并不知道，但他是无心的女权主义者正在悄然改变着当今的世界。

The old lady looked down, troubled and shy like a child who has unwittingly done wrong.

老太太低头俯视着，像一个无心做错事的孩子一样怯生生的，不知说什么才好。

Yeah, I mean, it's an accidental one, but, but yeah, I dig that.

是的，是说，这是个无心插柳的结果，不过，确实挺有意思的。

And I don't think it's a mean thing or a thoughtless thing.

而且认为这并不是一种刻薄或无心的行为。