How you can sit there and be so casual is beyond me.

我不理解你竟能如此无所谓坐在那。

Yes, very indifferent indeed, said Elizabeth, laughingly. Oh, Jane, take care.

“好一个无所谓朋友！吉英，还当心点儿好！”

Hey, I'm open. Maybe we can go up there this weekend and look around.

嘿 我无所谓 或许我们这周末去那里看看。

Will, it's all right... He tryna play it off, like he ain't emotional.

威尔，没事… … 他想装作无所谓样。

Whatever. So just use which one is the most comfortable for you.

无所谓。你觉得哪个用起来舒服，就用哪个就行。

Man, I'm cool. As far as I'm concerned, Susan's old news, so...mazel tov.

老兄，我无所谓。对我来说Susan已去式，祝你好运。

After a miserable while, Scarlett's pretended indifference gave way to the real thing.

思嘉痛苦一阵之后，便收起她那假装无所谓样，而露出真面目。

Even though there was a hole in her body, it was not important for the real Silver Shilling.

即使她身上有个洞，对于一个真正银先令来说也无所谓。

Of course it doesn't much matter to you, but to me it's so serious, so intensely serious.

“当然，这对你无所谓，可对我说，这件事很重要，极端重要。”

Wait. Nobody did it again? No, that's fine. Guess what? Christmas is still canceled. That's fine by me.

等等又没人承认吗？行，没关系。猜猜会怎样？圣诞节依旧取消。我无所谓。

The mail arrived while he was still posing as indifferent.

邮件到， 他还装作无所谓样。

I've never been more indifferent to an issue in my life.

从没哪件事让我这么无所谓。

He's a completely disinterested party on this question. Like his master, like his comrade Ned, he's a bachelor.

他在这个问题上，绝对无所谓。跟他主人一样，跟他同伴尼德一样，他独身。

It's fine, it's fine. Look, do you wanna get this part, or not? Here.

无所谓， 你到底想不想演这个角色?

Money was the last thing I cared about right now.

【last】目前，钱我最无所谓。

Another conviction for perjury or murder, doesn't matter.

多一项伪证或谋杀罪定罪，无所谓。

I brought you all up here, cuz I'm okay with strangers dying if it means I get to live.

我把你们给引诱到这里，因为如果陌生人死亡意味着我可以活下来话，我无所谓。

So as long as it sounds how it's supposed to sound who cares how you make it.

所以只要发音对，怎么发出来无所谓。

It's fine. Do you want to get this part or not? Here.

无所谓，你到底想不想演这个角色? 来。

All such circumstances were indifferent to him, so that he did his duty.

所有这些情况对他来说都无所谓，所以他尽自己职责。