China doesn't piss on the White House.

中国不会无挑衅白宫。

Ridiculous, she thought, to get so worked up over nothing.

真是荒唐，她想，无缘无地搞得心神不宁。

It is so much easier for us to think that we are (as they also quickly tell us) irrationally prone to anger, over-excited, 'insane' and complaining for no reason — rather than deep in a relationship with a cruel soul.

对我们来说，认为自己（正如那些操纵者会告诉我们的那样）不够理性、易怒、过度兴奋、疯狂以及无缘无的抱怨，比认为自己与一个内心残酷的人纠缠不清更容易。

Are you sure? 'cause I don't think it drank itself.

你确定吗 它总不会平白无了吧。

You slag off my children's names, and then you take money for no reason.

你侮辱我孩子的名字，还无缘无抢我。

You wouldn't run away for nothing.

但你不会无偷走出来。

You've learned that you don't need to be an immigrant, to be outraged when a classmate's father, a human being who contributes to his family and his country is unjustly deported.

你们懂得即使自己不是移民，当一个勤勤恳恳工作的父亲被无缘无驱逐出境的时候，你们也应该感到愤怒。

I always find myself smiling for no reason as I'm biking.

骑自行车时，我总是无缘无地微笑。

The manager fired me for no reason.

“那位经理无缘无开除了我。”

The owner of the house was George Thompson, he was understandably worried; no one would want to vacation there if it gained a reputation as a place where an entire family could fall mysteriously ill.

房子主人乔治·汤普森担心，如果他的房子无缘无导致人生病，这一息传了出去，就没有人会想去那里度假，这种担心是可以理解的。

Then he lost our time by putting into the island of Elba for no reason.

他无缘无将厄尔巴岛列入航程之中，这大大浪费了我们的时间。

You know, Patricia, they don't call me " The Sizzle-lips Squid" for nothing.

你知道派翠星，他们不会无缘无地叫我“唇枪舌剑”。

" What a noise for nothing! " I cried, though rather uneasy myself.

“无缘无嚷嚷什么！”我喊，虽然我自己也有点不定心。

Why are you helping me? I'm not your kid.

为什么要帮我？我和你无亲无。

Do I put a Prada earring with it for no reason?

我是不是无缘无就戴了个普拉达的耳环？

Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly, and I was conscious of wanting to look squarely at every one and yet to avoid all eyes.

在餐桌上最后五分钟残存的印象中，我记得蜡烛又无缘无地点着了，同时我意识到自己很想正眼看看大家，然而却又想避开大家的目光。

He would explode at young Kafka for no reason.

他会无缘无地对年轻的卡夫卡大发雷霆。

I just love the number 6 for no reason!

我只是平白无地喜欢这个数字而已！

Look, I threw away that card for a reason.

我不是无缘无把那张名片丢掉的。

Honey, I don't yell for no reason.

宝贝 我不会无缘无大吼。