" Why, then, did you not close with us at once? " asked they in surprise.

“那你当时为什么不立刻和我们成交呢？”们无比惊讶地问道。

Things naturally regressed towards chaos, and peace only came because someone worked incredibly hard to bring it and maintain it.

事情自然倒退到混乱，而和平只有在有人无比努力地将它带来并维护它时候才到来。

Before all of his parliaments, just like he had before bare bones, he will be just as relentlessly disappointed.

在所有议之前， 就像在光骨头时期一样，将同样地感到无比失望。

Immensely, and I want to see it, and I want to know it, and I want to appreciate it.

无比地，我想去了解它，想去认识它，想去欣赏它。

Repeated failure will toughen your spirit and show you with absolute clarity how things must be done.

反复失炼你精神，并让你无比清晰地认识到事情应该如何去做。

This tendency of feeling good in the moment and allowing that burst of inspiration to positively color your future projections is called affective forecasting.

这种一时自我感觉良好导致了灵感爆发，让我们将未来预测地无比积极，这便叫做情感预测。

" I ought to have seed it wasn't a jokin' matter, " but his eyes twinkled and secretly he was immensely pleased.

“我应该有种子，这不是开玩笑事，”眼睛闪烁着光芒，暗暗地感到无比高兴。

But the German government stayed silent and Wolfgang Schauble, the finance minister, told a newspaper he was “fully confident” that France was on the right track.

德国政府保持沉默，而且财政首相沃尔夫冈邵伯向报纸表示“无比自信”地认为法国经济正步入正轨。

Before we begin, I want you to know like how much I love you and I'm just beyond committed to making this work.

在我们开始之前，我想让你知道我有多爱你，我无比坚定地致力于让这一切顺利进行。

He was suddenly so tired that he was tempted to sink back into his armchair and sleep there, but instead he forced himself to his feet and followed Ron upstairs.

突然感到无比地疲倦，真想倒在扶手椅里睡一觉，还是强迫自己站起来，跟在罗恩后面上了楼。

Then, steering his Nautilus with consummate dexterity, he skillfully dodged the masses of ice, some of which measured several miles in length, their heights varying from seventy to eighty meters.

于是巧妙无比地指挥着诺第留斯号，很灵便地躲开了那些大冰块冲击，有些冰块是长到几海里，高七十至八十米不等。

I'm thrilled to announce the grand opening of our brand new state-of-the-art Asia Wing, where we are beyond proud to display a number of priceless 10th century religious statues.

我非常激动地宣布， 我们全新、先进亚洲翼馆盛大开幕，在此我们无比自豪地展出多件价值连城10世纪宗教雕像。

It is probably no coincidence that it was Dutch doctors who most heroically resisted pressure to join in the Nazi medical atrocities that have given euthanasia its worst name.

当年就是荷兰医生英勇无比地顶住了压力，拒绝参与使安乐死声名狼藉纳粹用人体进行医学实验暴行，这恐怕不是巧合。

They say that when men get to the bottom of a bag of chips they get all the little broken pieces, and they put them in their mouth, and then they lick their fingers with tremendous glee.

们说当男人吃薯片吃到见底时候，们挑出所有小碎片，然后吃掉，无比欢欣地舔着手指。

It was stupid, pointless, irritating beyond belief that he still had four days left of being unable to perform magic… but he had to admit to himself that this jagged cut in his finger would have defeated him.

哈利还有四天才能够不受限制地使用魔法，这简直令人无比地烦闷与气愤——是不得不承认这个手指上伤口使产生动摇。

I take such delight in the fact that there were people who gave their time with no expectation of return, and then a decade later, or more than a decade later, found a really meaningful outcome for themselves.

我无比欣喜地看到， 有些人当初无偿奉献了们时间，不图回报，而十年后，甚至更久之后，们发现自己获得了极为有意义成果。