Economics can seem a rather bloodless science.

经济学可能看起来是一门了无生气的科学。

We attacked a teacher.” Hermione whimpered, staring at the lifeless Snape with frightened eyes.

我们攻击了教师。”赫敏啜泣着说，害怕地看着了无生气的斯内普。

Why was he returning my near-tragic tone with bland ego-boosting?

他要用了无生气又傻里傻气的鼓励回应我极其沮丧的语调？

" Wonder what he teaches? " said Ron, frowning at Professor Lupin's pallid profile.

“不知道他教? ”罗恩说，对卢平教授了无生气的侧影皱着眉头。

" We attacked a teacher... We attacked a teacher..." Hermione whimpered, staring at the lifeless Snape with frightened eyes.

“我们攻击了教师..我们攻击了教师..”赫敏啜泣着说，害怕地看着了无生气的斯内普。

In the cold dawn light, the castle looked stark and forbidding.

【stark】在寒冷的曙光中，城堡看上去了无生气，令人生畏。

But he knew all about the Moon: dry, lifeless, rough as a corncob. Sometimes it looked like a sun-seared peach pit, sometimes like smallpox.

气候干燥、了无生气，表面坑洼的像根玉米棒。有时，月面看起来像晒干的桃核，有时又像天花。

The rich world's economic funk and mostly lifeless asset markets mean the outlook for trading and the deals that bring in fat fees is the worst for years-perhaps decades.

发达国家的经济恐慌、资产市场多半了无生气，这就是说，商业的前景和报酬丰厚的交易的前景黯淡；这或许是多年来、甚至几十年来最糟糕的情况。

A cold, cheerless meal had been laid out in the morning room of the Guest House. Jaime sat at table with Cersei and the children, talking in low, hushed voices.

客房的早餐室里摆了一桌冰冷而了无生气的餐点，詹姆、瑟曦和公主王子们坐在一起，低声交头接耳。

Lady Stark looked over. For a moment she did not seem to recognize him. Finally she blinked. " What are you doing here? " she asked in a voice strangely flat and emotionless.

史塔克夫人转过头来，起初并没认出他，许久之后她才眨眼问：" 你在这里做？" 语调平板，格外地了无生气。