However, as a metaphor for why the world is in a mess, it has a beguiling poetic truth, as relevant to atheists as believers.

然而，作为解释为什么界如此混乱的隐喻，它拥有迷人的诗意真理，对无神一样重要。

Mrs. Ramsey has just rebuked her daughters for mocking " the little atheist" Tansley.

拉姆齐夫人刚刚斥责她的女儿们嘲笑“小无神”坦斯利。

Because whether we are Christian, Muslim, Jewish, atheist, Democrat or Republican, we're human.

因为无我们徒、穆斯林、犹太人、无神、民主党人还共和党人，我们都人。

Famous atheists mocked them and then capitulated themselves to the mysteries of the spirit world: like Annie Besant, a social reformer who ended up as a credulous theosophist.

一些有名的无神先对这种行为嗤之以鼻, 之后却纷纷投入神秘的亡灵之域。例如，一位叫安妮.本森特的社会改革家，最后却成了一名轻信的见神。

He was later accused of atheism and was ultimately forced to leave the city.

他后来被责为无神，因此最后被迫离开雅典。

In fact, I'm an atheist and this has nothing to do with religion.

事实上，我一个无神，这与宗教无关。

He must be joking, I thought. Claude, a professor, was an inveterate atheist.

他一定在开玩笑，我想。克劳德位教授，他个根深蒂固的无神。

Although he was a lifelong atheist, it seems he just couldn't refuse a traditional goodbye.

虽然他一生都无神，他似乎无法拒绝一个传统的告别仪式。

He was an atheist as a child, but today he is an Eastern Orthodox Christian.

他小时候无神，现在东正教教徒。

And that he didn't understand the rules of North Korea, an atheist country.

因此他不懂朝鲜这个无神的国家的规则。

And for decades, Cuba's government has been officially atheist.

几十年来, 古巴政府官方一直坚持无神。

For Rothko, an atheist, there was no other world, but like Nietzsche, Rothko felt that what he called " tragic art" , could give meaning to life, in a modern secularised world.

对于无神罗斯科来说，没有其他界，像尼采一样，罗斯科觉得他所谓的“悲剧艺术”可以在现代俗化的界赋予生命意义。

Actually I'm an atheist, but don't tell that to the minister.

我其实个无神，千万别告诉牧师。

It's a kind of religion for intelligent atheists.

就特别聪明的，无神。

If you're an atheist, they're laid by dirty, lonely prostitutes.

如果你无神，就肮脏寂寞的妓女下的蛋。

Throughout, she says, he was a master manipulator: Mormon when he met Garcia in college, he later attended a Hindu temple with Baker and told Medley he was an atheist, as she was.

她说，从始至终，他都一个操纵大师：在大学里遇到加西亚时，他摩门教徒，后来他和贝克一起信了印度教，又告诉迈德利，他和她一样都无神。

In the presence of sacred dramas is so vivid, so physical, they think they can stretch out and touch them, the most hardened sinner, the worst sneerer believes.

这场圣剧的现场如此生动如此鲜明，人们甚至觉得可以伸手触摸到他们，连最硬心肠的罪人，最糟糕的无神也开始相信了。

I'd recommend this book to anyone who has a taste for philosophy, theology, faith, and an atheist who's open to hearing a different perspective on faith than they might have heard in the past.

我想把这本书推荐给任何一个对哲学、神学、信仰有兴趣的人，同时也推荐给愿意听取与过去不同的信仰观点的无神。

Boudjedra – an original thinker, avowed atheist and provocateur, and one of the rare writers who stayed and survived the black decade – has recently been sparring with another famous Algerian author, Kamel Daoud.

布杰德拉一个原创性的思想家，公开的无神和挑衅，也在黑色十年中留下来并幸存下来的少数作家之一，最近一直在与另一位著名的阿尔及利亚作家卡迈勒-达乌德争。

Far be it from me to reinforce my little atheist's early catechism lessons. I must however substitute the word God for energy, but still say that energy always was and always will be.

我不会去加强我的小无神的早期教义课程。然而，我必须用能量来取代“上帝”这个词，还要说，能量一直在，也将永远在。