It can change a depressive, lethargic person into a happy, active one.

它能使一个情绪低落、打采的人变得快乐并力充沛。

People who are depressed are often listless.

抑郁的人通常是打采的。

There's a couple of very good lines that Maggie has to Edith when she's feeling a bit blue and she's moaning and moping a bit, and Violet says, " Don't be defeatist, dear, it's very middle class" .

玛吉不开，抱怨和打采的时，对伊迪丝说了很多出彩的台词，维奥莱特说：“不要当个失败主义者，亲爱的，这是中产阶层才会做的。”

It wasn't as strong in lots of different ways, so for example, I felt I used to slouch more, I didn't sit up straight, I didn't stand straight, because I don't think I had the strength in the bottom of my back.

在很多不同的方面我都不如以前强壮了，比如，我觉得我打采的时候更多了，我坐不直站不直，因为我觉得我没有直起腰来的力气。

Slouching is not a good body language habit to get into.

打采不是一种好的身语言习惯。

A long, droopy Emotion was sprawled across the couch, looking at her phone.

一个瘦瘦、打采的情绪小人正躺在沙发上，看着她的手机。

'Not these three, ' Oates said. 'They're ill, and unhappy, and now they can't walk. Let's kill them, and leave the meat here, in the snow. We can eat it, or the dogs can.'

“这3匹不是，”奥茨说，“它们病歪歪的，打采。现在它们根本法走路。杀了它们吧，将肉留在这儿的雪里。要么我们吃，要么让狗吃。”

A restless spirit possessed her, and the old feeling came again, not bitter as it once was, but a sorrowfully patient wonder why one sister should have all she asked, the other nothing.

一股打采的情绪控制了她，那种旧感觉又兜上头，不像过去那么苦涩，而是怀着伤感，耐地纳闷，为什么两姐妹中的一个可以得到一切她想要的，而另一个却一所获。

This partly salved her conscience but as she drove down the road the dull thin faces of the convicts would keep coming back into her mind.

想到这里，她似乎有点安了，可是等她上了大路以后，犯人们那一张张打采的绝望的面孔又不断浮现在她的脑海里。

" Yes, yes—I own it, " she cried under her breath, with a drowsy fervour of manner and tone which was quite peculiar to her.

“对，对——我承认是这样好了，”游苔莎低声喊道，表现出她那特有的打采却又很激动的样子。

Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom.

盖茨比两手仍然揣在口袋里，正斜倚在壁炉架上，勉强装出一副悠然自得、甚至打采的神气。

On the other hand, sit all day in a moping posture, sigh, and reply to everything with a dismal voice, and your melancholy lingers...

同样，打采的坐一天，哀声叹气，语气阴沉都会加重你的忧郁。

Some lean lazily against the side-posts, humming to themselves or calling to the passer-by in a raucous voice, and some listlessly read.

有的懒洋洋地靠着门框，或者哼着小曲，或者用沙哑的嗓子向过路人打招呼，也有的打采地看一本书。

" No, " said Charley, in the same listless tone.

“是的，”查利用同样打采的口气说道。

It wasn't until some Southern towns noticed the replication that small alterations were made, including adding slouched Confederate caps.

直到一些南方城镇注意到这一重复，他们才做了一些小小的改动，包括添加了打采的邦联帽。

There is no great princess in this world. He was disappointed and went back to his country spiritlessly.

“世界上并没有我想要的公主。”他打采地回到自己的国家，很是失望。

First, the late hour. Then your demeanor seems very low-energy, plus your irritability. Yes, I'm upset!

首先时间迟了，其次你的样子看起来打采的，再加上你容易动怒。是的我情不好！

Up went a handful of soft snow, and the head turned at once, showing a face which lost its listless look in a minute, as the big eyes brightened and the mouth began to smile.

雪球往上一抛，那个头马上扭过来，脸上打采的样子顿时消失，两只大眼睛明亮起来，嘴角上露出笑意。

The editor was, according to the description, a half-bald, long-legged, slouching individual " so rocking in gait that he walks down both sides of the street at once" .

根据描述，这位编辑是一个半秃头、长腿、打采的人，“步态如此摇摆，以至于他同时走在街道两边”。

Her head sank listlessly on the ground.

她的头打采地垂在地上。