Yeah, nice plug for the book. Shameless plug.

是的，对这本书的宣传。很耻的宣传。

Propaganda and bald-faced lies will erode over time.

宣传和厚颜耻的谎言将随时间而逐渐侵蚀。

The matter was immensely serious for all the parties concerned, but there was in the manner of his answer such a cheerful effrontery that I had to bite my lips in order not to laugh.

不论对哪方面讲，这都是一件极端严肃的事，可是他的答话却带着那么一种幸灾乐祸、厚颜耻的劲儿；为了不笑出声，命咬住嘴唇。

A lot of racism crowds were nasty.

大量种族主义人群是很耻的。

And that's not a " bald" face lie.

这可不是耻的谎言。

Yes – we think of them as wild, maybe a trickster – someone who deceives people to get what they want. Like Peter – what a cheeky rabbit!

是的——们认为它们是野生的，也许是骗子——欺骗人们获得自己想要的东西的人。 像彼得兔一样——多么耻的兔子！

Thanks to this brazen overdevelopment, many Miamians aren't aware of the threat that sea level rise poses to their families, their homes and their communities.

由于这种耻的过度发展，许多迈阿密人没有意识到海平面上升对他们的家庭、家园和社区造成的威胁。

Barefaced liars lie easily and often. They lie through their teeth, we like to say.

厚颜耻的撒谎者会经常、轻易地撒谎。们一般会说，他们谎话篇。

Expecting this, Epic responded with the lawsuit (and a cheeky PR campaign).

已经料到如此的Epic公司以发起诉讼（以及厚颜耻的公关活动）进行回击。

Am I limited to three or four shameless plugs?

被限制只能进行三个或四个耻的宣传吗？

Hogarth was so successful that it wasn't long before unscrupulous engravers were copying his work and selling it on the black market, leading Hogarth to lobby parliament to instigate the world's first copyright act of 1753.

霍加斯是如此成功，以至于不久后耻的雕刻家就开始制作盗版并在黑市上出售，导致霍加斯游说议会促成了1753年世界第一部版权法的出台。

I mean, the nerve of that lady accusing Lily?

那女士居然厚颜耻的指责莉莉？

O mother! mother! how your heart would die if you could witness the deception!

噢，妈妈！妈妈！一旦目睹自己的耻欺诈，你的心会死吗？

You did that on purpose, you cheeky little devil!

【cheeky】你是故意那么做的，你这耻的小混蛋！

Obviously, Ove was not used to this kind of pushy behavior, but after an hour-long conversation about house-building, he was prepared to admit to himself that it wasn't so unpleasant having a bit of company in the kitchen for a change.

欧维显然不习惯这样厚颜耻的举动，但在几个小时关于房屋建造的谈话之后，他终于不得不承认，偶尔在厨房里有个聊伴还真可能并不那么让人讨厌。

His hair was jet black, and his black mustache was small and closely clipped, almost foreign looking compared with the dashing, swooping mustaches of the cavalrymen near by. He looked, and was, a man of lusty and unashamed appetites.

他的头发乌溜溜的，两片小小的黑髭修剪得十分精致，与身旁那些骑兵的时髦而张扬的髭髦比起，显得像外国人的模样，看他那神气，他分明是个荒淫耻的家伙。

The US attorney for the Southern District of New York, Damien Williams accused 86-year-old Mr. Lewis, who is now based in the Bahamas of operating what he called a " brazen" insider trading scheme for years.

纽约南区联邦检察官达米安·威廉姆斯指控现年86岁、现居巴哈马的刘易斯多年一直在实施他所说的“厚颜耻”的内幕交易计划。

He was better known to his fans worldwide as his alter ego, the outrageous dame Edna -- a sharp-tongued, quick-witted diva who punctured pomposity and the culture of celebrity.

世界各地的粉丝更熟悉他的另一个自，耻的埃德娜夫人——一个尖酸刻薄、机智的天后，她打破了浮夸和名人文化。

The vote concluded a brazen drive by Republicans to fill the vacancy created by the death of Justice Ruth Bader Ginsburg just six weeks before the election.

大法官露丝·巴德·金斯伯格在距离大选仅剩六周之际离开了人世。为填补空缺，共和党人展开了一轮厚颜耻的操作，参议院投票结束才算告一段落。

Meanwhile, Syria has dismissed as a barefaced lie, allegations from Britain and the US that it may have used chemical weapons in its fight against rebels.

英国和美国称叙利亚可能使用化学武器对付叛军，叙利亚称这种说法是耻的谎言。