I'll settle for a nice, boring death at ground level.

我宁愿平静在死去。

I don't do anything, Miss Clark. I sit. I just about exist.

什么也不做 克拉克小姐 就这么坐着 活着。

It just nibbles its remaining patches of fur and nonchalantly licks one of its paw pads.

它只是用嘴蹭蹭肚子的斑点，百赖舔舔脚丫。

You guys all go be boring, study.

你们都去学习吧。

We'll just take our boring little walk and go back to the boring little annexe.

我们只是散散步，然后回的小附楼。

It was Williams, watching a very ordinary small-town street, who was bored.

威廉姆斯正注视着一条非常普通的小镇街道。

I’ve been waiting around all morning.

【around】整个早我都在等待。

I freed my mind about a silly little thing, and he was offended.

我对一件的小事痛快讲了一通，他被得罪了。

Gwendolen. (In a bored manner.) Bread and butter, please. Cake is rarely seen at the best houses nowadays.

关多琳。 （）请给我面包和黄油。现在最好的房子里很蛋糕了。

And I have this, like, lolita, like, mall, who's bored out of her mind, sitting on the sofa next to me.

我有一个萝莉，她百赖坐在我旁边的的沙发。

He was lounging in the shade with a bored expression on his face, watching several athletes practicing the discus.

他懒洋洋躲在树荫下，一脸百赖看着几个运动员练习铁饼。

Well, in all my research, I just really discovered again and again that boredom is the enemy of small talk.

好吧，在我所有的研究中，我真的一次又一次发现是闲的敌人。

So, as she sat in the door of her castle, she happened to look around and saw Dorothy lying asleep, with her friends all about her.

下午的时候，当她坐在城堡的门口，四处观望时，就望多萝茜睡熟了，还有她的朋友们在旁边卫护她。

Belton pointed out that young people who don't have the interior resources to deal with boredom creatively may end up smashing up bus shelters or taking cars out for a joyride.

Belton指出，没有内部资源创意应对的人也许最终会砸掉公交车候车亭或开车去兜风。

When I can''t sleep o''nights, I imagine a dialogue with Mr. H, upon a given subject and go prosing on in fancy with him, nil I either laugh or fall asleep. I have literally found it answer...

当我晚睡不着时，我就想像着和H先生就一假设的题目进行对话，在幻想中一直和他扯下去，直我大笑或是睡着为止，我发现这方法很灵验… … " 。

After spending an hour or two with my favorite, I made my way across the Valley, boring and wallowing through the loose snow, to learn as much as possible about the way the other birds were spending their time.

和我最喜欢的鸟呆了一两个小时后，我穿过山谷，在松散的雪打滚，尽可能多了解其他鸟儿是如何打发时间的。

Wine had become a part of their nightly ritual. Ser Ilyn made the perfect drinking companion. He never interrupted, never disagreed, never complained or asked for favors or told long pointless stories. All he did was drink and listen.

喝红酒成了他们每晚都履行的仪式。伊林爵士是个完美的酒友，他从不打断你的话，从不否定你的意，从不抱怨从不拍马屁从不休止讲述的故事。他只会一边喝酒一边听。