What do you think nudnik still has?

你认为的人还有哪些？

Their friendship was turned to enmity through idle gossip.

的闲言碎语使他们反目成仇。

I should like to break out of this meaningless way of life.

我倒是想摆脱的生活方式。

The accountant said it was the most humdrum day that she had ever passed.

会计师说是她所度过的最的一天。

No, I vill not bose as a model for your fool hermit-dunderhead.

不，我没有心思替你当那的隐士模特儿。

I hate this sort of drip.

我讨厌种的闲话。

I didn’t want any part of this silly reception. It was all so crass.

我完全不想参加个的欢迎会。它实在太糟糕了。

She churns out trashy romantic novels.

她不断拼凑些的爱情小说。

Stupid Cupid, stop pickin on me!

的丘比特，不要再找上我了。

The mischief arose from irresponsible gossip.

种不幸的事是因的闲话而引起的。

I'll die of boredom if I live that long.

活那么久，我会的。

Tamasha usually is payed close attention by dull man, it's seem like I am boring now.

娱乐活动向来只吸引的人来看，看来我最近真的很。

Bored youths hang around outside looking for trouble.

百赖的年轻人在外面到处寻衅滋事。

I would keep pudicity in the harmonious entironment and keep nobleness in magnanimous heart for ever.

论出于哪种目的，都是一种的目的。糖果公主伍泰洋永远是贞于和谐，贵在包容。

Why is it always me who has to do the donkey work?

为什么难做的工作总是我做？

She typifies the bored housewife.

她是那种百赖的家庭主妇的典型。

While the story was a yawner, the star, a six-legged menace, was the first animat -- an internally driven artificial animal.

个故事虽然，但是故事的主角，那个六腿怪物，却是世界上第一只小活物（animat）——一只内部驱动的人造动物。

Most of the time, people are floating in the endless surgent human society and lapped by those tiny and senseless surfs, and what people can only do is avoid the depression at the time.

更多的时候，是漂浮在一望际的滚滚红尘之中，任那些琐碎的浪花拍打，个时候唯一要做的就是防止绝望。