This picture of desolation rendered me almost speechless.

可是现在眼前这幅荒凉的图景使我简直哑口无言了。

In short, it means that rather than passively sitting back and simply letting someone else talk while waiting for your chance to speak, you engage in the conversation without words.

简言之，这意味着你不是被动地坐在后面，或单纯在等待你发言的机会时听别，而是你在无言的交谈中。

Dolph gazed about him, in mute delight and wonder, at these scenes of nature's magnificence.

道尔夫出神地看着周遭如同淹没在远古洪荒中的自然奇观，内心满是无言的快乐，还有好奇。

" I—" Harry felt overwhelmed; he could not explain, so he took the offensive instead.

“我——”哈利觉得无言以对，他没法解释，便守为攻。

With a minimalist screenplay written with Rory Kinnear, Ms Ramsay translates Eva's clot of dark and messy words into a collage of evocative and mostly wordless scenes.

由罗里? 金奈尔创作的剧本风格极简。拉姆塞将伊娃那一团团模糊凌乱的文字化成了一系列场景的拼贴，这些大都无言的场景能够唤起们的回忆。

THE intelligence with which Lestrade greeted us was so momentous and so unexpected that we were all three fairly dumfounded.

德给我们带来的消息既重要又突然，完全出乎意料之外。我们听了以后，全都惊愕不已，哑口无言。

Just didn't want you to think we were being " Malamute" on the subject.

只是不想让你认为我们在这个问题上是哑口无言的。

In an essay she wrote of her " speechless desolation" when contemplating the constraints of her own mother's life.

她曾在一篇文章中写道，当想到她自己的母亲在生活中受到的限制时，她感到“无言以对的凄凉”。

Some when thinking about their generosity might get " Husky" voice.

而有些再看看自己的度量时，可能也会“哑哈士奇无言”吧。

Yet she was silent and cold, separated from him as by a veil.

可是她无言而冷漠，他们之间似乎隔着一层面纱。

The businessman opened his mouth, but he found nothing to say in answer.

实业家张口结舌无言以对。

He was speechless and said, do you really want to publish it?

他无言以对，又：“你真的想把它发表出来吗？”

I stood speechless with shame when my name thou didst ask.

当你问到我的名字的时候，我羞得悄立无言。

There were the wordless missteps, the body language gaffes.

还有那些无言的失误和肢体语言的失态。

And, um, not talk? I was just wondering, is it " sometime" yet?

无言的约会 我在想 现在是不是到时候了？

For a minute Alice was too surprised to speak.

爱丽丝顿时惊异得哑口无言。

The audience sat mute, aghast, enduring the spectacle and waiting for the catastrophe to end.

观众们坐在那里哑口无言，忍受着我的表演，等待着灾难的结束。

Her silence besought an explanation of him more loudly than words.

她的无言比她讲更为有力地恳求他作出解释。

Hermione seemed to have no answer to this.

赫敏似乎无言以对。

And she could only stare speechless at his brooding face.

而她只能默默无言地看着他那张沉默的脸。