It'll help Americans both old and new to thrive, flourish and prosper.

无论是年长还是年幼的美国人，它都会令他们兴旺、富盛。

Even if he refuses, you must insist.

无论如何都要让他答应。

Whether it's intrapersonal affluence, whether it's monetary affluence.

无论是精神的富足，还是物质的富足。

I knew pretty much right away after last year's bombings that I was going to run no matter what and there was nothing that could stop me from being a part of it.

我知道去年的那个炸弹爆炸后，我想无论如何都要跑下去，没有什么能够阻止我。

However much ethicists deliberate and pundits pronounce, we’re still fallible.

无论伦理学家如何商讨，评论员如何宣称，我们仍然容易犯错。

However, since the early 1990s, online shopping has emerged into every corner of life.

无论如何，它从20世纪早便开始出现在我们生活的方方面面了。

If you feel insecure in any way, get yourself out.

无论怎样，如果感到了不安全，就赶紧脱离这种关系。

The five-match final was also a tough test of endurance — both mentally and physically — for young star Wang Chuqin, who lost to Harimoto in his first match but bounced back to win the fifth match for Team China.

对年轻的明星选手王楚钦来说，五场决赛对他的耐力也是一次严峻的考验——无论是精神上还是身体上。他在首场比赛中输给了张本智，但在第五场比赛中反弹，为中国队赢得了胜利。

No one discovers a rarity by chance.

无论是谁都不会一下子就发现一件珍品。

Whoever wins the majority vote wins the presidency.

无论谁赢得多数票，都将赢得总统选举。

No matter how bad things are, we should always nourish a hope in our mind.

无论事情多么糟糕，我们心里都要满怀希望。

Rain or shine, there's always a bumper crop of stories.

无论下雨或天晴 精彩故事永不停。

And no matter what happens, it means all parties involved will be navigating unchartered waters.

无论结果怎样，这都意味着各方将涉入未知的领域。

I think it promises enrichment for any reader from those who know little about science to the career physicist.

我认为，无论是对那些对科学知之甚少的人还是职业的科学家，它都丰富了读者的认知。

This law also applies if the bull gores a son or daughter.

牛无论触了人的儿子或是女儿，必照这例办理。

The workplace is an especially difficult place for anyone to tell the truth, because no matter how flat we want our organizations to be, all organizations have some form of hierarchy.

在工作环境中，说真话尤其得难，因为无论我们多希望将组织架构扁平化，所有的组织都会有某种层级。

And wherever you find it, it's associated with interactions.

而无论它在哪里发生， 发生时也总是与互动有关。

My gregarious sister makes friends wherever she goes.

我那合群的妹妹无论到哪里都能交到朋友。

In all , getting dressed takes about half an hour , at which time my hair is now semi-dry so then I have to style my hair.

总而言之，穿衣大概要半个小时，无论什么时候头发都是傍岸的，所以我得梳理头发。

I think for all the veterans that we bring up here, whether they work here or they're here for the support group, what rings true is if they can heal, I can heal.

我相信在这里的老兵们，无论是在这里工作还是在这里提供支持，只要他们能治愈， 我就可以。