He, poor wretch, expected to see " rogue, scoundrel, libeler, " inscribed; but there was, in fair round characters, the signature of the firm.

那位可怜的穷光蛋仍然认为会看见“流氓、无赖或诽谤者”诸如此类字样出现在文件上，万万没想到，他竟然看到了字体圆润的格兰特公司签名。

But not everyone looks like a rascal.

并不是所有人都像无赖。

The whole is a mass of fools and knaves; I could almost except you .

整个人都是一群傻瓜和无赖；几乎可以除了你。

Now, I have been...I've been a scoundrel in my life.

经… … 是个无赖。

My hat! You scoundrel! I need my hat!

的帽子！你这个无赖！要的帽子！

Barry Palmer, you still owe Bryan five dollars, you BUM!

巴利·帕玛，你还欠布莱恩五美金没有还，你这无赖！

And they hold each other accountable, so no one goes too rogue.

他们互相问责，所以没有人会太过无赖。

" We don't want any of your gifts, " answered the two rogues.

“们不要你的任何礼物，”两个无赖回答说。

" That bum! Who doesn't show up to his own rehearsal? "

" 这个无赖！ 怎会有人不来参加自己的排练呢？"

The crew were a set of ruffians, specially picked for the job.

水手们是一伙无赖，是专门挑选来干这种事的。

Interesting aside here: if today, some Laugh-o-grams are still in tact and available, it's thanks to those Pictorial Clubs scoundrels — they kept the six cartoons in their vault and reissued them when Disney had become a household name.

有趣的是，如果今天还有一些存完好并可供观看的《纽曼欢笑》短片，那要感谢那些图画俱乐部的无赖——他们将这六部通片存在他们的中，并在迪士尼家喻户晓时重新发行了它们。

Boule de Suif stood still, pale as death. Then, suddenly turning crimson with anger, she gasped out: " Kindly tell that scoundrel, that cur, that carrion of a Prussian, that I will never consent -- you understand? Never, never, never! "

羊脂球站着不动，脸色煞白，随后突然又变得满脸通红，气得话也说不出来，最后她终于爆发了：“去对这个无赖、这个下流胚、这个发臭的普鲁士卑鄙家伙说，永远不会答应，听清楚了，永远不会答应，永远，永远。”

" You rogue! You traitor! Jo, how could you? " cried the three girls, as Snodgrass led her friend triumphantly forth, and producing both a chair and a badge, installed him in a jiffy.

“你这无赖！你这叛徒！乔，你怎能这样？”三个姑娘叫道，那时斯诺德格拉斯胜利地带进她的朋友，并且拿过一张椅子和一个标志，使他马上就任。

As if too long lurking behind the headlands, till the Pequod should fairly have entered the straits, these rascally Asiatics were now in hot pursuit, to make up for their over-cautious delay.

仿佛在海岬后潜伏了太长时间，直到“裴阔德号”完全进入了海峡，这些无赖的亚洲人才开始猛追，想要弥补因过度谨慎而耽搁的时间。

To highlight the looming danger, a rogue British captain and his crew attempted to seize control over Hawaii in the name of the British crown in 1843.

为了突显迫在眉睫的危，1843 年，一位无赖的英国船长和他的船员试图以英国王室的名义夺取对夏威夷的控制权。

The city re-zoned and said he had to get all the residents within a block to sign a waiver and there's some holdouts. He's kind of bumming.

市里重新规划了，他们要他必须让街区所有居民签署弃权书，有人耍无赖不合作。他有点气馁了。

It shocked her to realize that anyone as absolutely perfect as Ashley could have any thought in common with such a reprobate as Rhett Butler.

这使她大吃一惊地发现，原来一个像艾希礼这样绝对完美的人，也居然会跟一个像瑞德·巴特勒那样的无赖汉抱有共同的看法呢。

Ove could never make head nor tail of those impossible kids, but he was not beyond liking them for what they did to Sonja.

欧维从来搞不懂这些满嘴破句的小无赖，这他承认。但为了他们对索雅所做的一切，他发自内心地喜欢他们。

Crocodiles are very important to the ecosystems in which they live, and people are working hard to protect them from extinction.

鳄鱼对于它们所生存的生态系统来说非常重要，现在人类正在行动无赖护它们免受绝迹之灾。

It works by clearing a rogue protein called amyloid, which builds up in sticky clumps in the brains of Alzheimer's patients.

它的工作原理是清除一种名为淀粉样蛋白的无赖蛋白质，淀粉样蛋白会在阿尔茨海默氏症患者的大脑中形成粘性团块。