A Woman of No Importance opened on April 19th, 1893 to widespread acclaim.

《一个无足重的女人》于 1893 年 4 月 19 日首演，广受好评。

Of course, at the heart of the Christmas story lies the birth of a child, a seemingly small and insignificant step overlooked by many in Bethlehem.

就像圣诞故事的核心是基于耶稣的降生，这看似无足重的一小步，被许多伯利恒（耶稣降生地）人所忽视。

Alas! with all her reasoning, she found, that to retentive feelings eight years may be little more than nothing.

唉！ 这样开导自己，却还是发现：对于执着的感情来说，八年可能是无足重的。

'Lowly' — low in position and importance.

“无足重的”——地位和重要性都很低。

And finally, a first-world problem is a problem that does not seem very important when compared to the serious problems faced by people in poorer parts of the world.

最后，与世界上较贫穷地区的人们所面临的严重问题相比，无足重的问题似乎并不十分重要。

No longer will I be used as a pawn.

我将不再被当作无足重的人。

This will cost it a footling $32m.

这将使该公司损失无足重的3200万美元。

Feeling worthless often involves a sense of hopelessness and insignificance.

无价值感通常包括一种无望和无足重的感觉。

They want to persuade us that it's the whole of life. It's an insignificant part.

们还想说服我们，叫我们也相信人的全部生活就是爱情。实际上爱情是生活中无足重的一部分。

What she never was though was inconsequential.

从来都不是什么无足重的人。

Come on, we both know that your attitude is just a defense mechanism to protect the tiny, little ego from the truth... that you don't deserve any praise, that you're a fraud, that you're just a big, fat nobody.

拜托，我们都知道你这态度只是一种防卫机制，保护你那小得可怜的自我，不愿承认事实… … 事实就是你根本不配任何赞美，你是个骗子，一个无足重的大胖子而已。

Rome passed from near utter insignificance to a regional power, from a regional power to a world power and from a world power to the most powerful nation of its day, perhaps of any time.

罗马从无足重的地方变成了地区大国，从地区大国变成了世界大国从世界大国变成了当时最强大的国家，也许是人类历史上最强大的国家。

As Charles Chaput, Philadelphia's former archbishop, said in 2016, " We should never be afraid of a smaller, lighter church if her members are more faithful, more zealous."

正如费城前大主教查尔斯·查普特在2016年所说，“如果教会的成员更忠诚、更积极，我们就永远不会害怕一个更小、更无足重的教会。”

Oh, for God's sake, I'm just trying to lighten up the situation here. -No, I get it. That's what you do, right? My lightweight dad.

我的天，我只是想缓和一下气氛。-我知道。这不就是你常干的事吗？我无足重的父亲。

" That may be, but after all they're presumably not people of any importance, and I don't think they matter very much" .

" 说不定是这样，不过他们大概都是一些无足重的人，我觉得他们并不重要。"

The distrust in science and medicine is rooted in day-to-day experiences with systems that routinely show them that their lives don't matter.

对科学和医学的不信任源于对系统的日常体验，这些系统例行公事地告诉他们，他们的生命无足重。

Now that the incorruption of this most fragrant ambergris should be found in the heart of such decay; is this nothing?

既然这不会朽坏、芳香至极的龙涎香是在那腐朽之物的最深处找到的，难道这是无足重的东西吗？

The Turkish state that was to be left over was doomed to become nothing more than an insignificant rump state.

被留下的土耳其国家注定只能成为一个无足重的残余国家。

I'm not going to put the country out of business , trying to maintain certain standards that probably don't matter.

我不会让国家置身事外，也不会维持某些几乎无足重的标准。

I’m not going to put the country out of business , trying to maintain certain standards that probably don’t matter.

我不会让国家置身事外，也不会维持某些几乎无足重的标准。