No longer will I be used as a pawn.

将不再被当作无足轻人。

What she never was though was inconsequential.

她从来都不是什么无足轻人。

Lowly wax worm's saliva may boost fight against plastic pollution.

无足轻蜡虫唾液可能有助于对抗塑料污染。

This will cost it a footling $32m.

这将使该公司损失无足轻3200万美元。

Feeling worthless often involves a sense of hopelessness and insignificance.

无价值感通常包括一种无望和无足轻感觉。

But the word we're looking at is 'lowly'.

今天要讲词是‘无足轻’。

'Lowly' — low in position and importance.

“无足轻”——地位和要性都很低。

This footling stuff is only of any interest because it is about the queen.

这些无足轻事情一点都不有趣，仅仅因为它和女王有关。

Yet it came from a planet that seemed to weigh nothing at all.

然而这份期望来自一个起来好像无足轻星球。

We have 'gobbling', 'lowly' and 'humble'.

有“大口吃”、“无足轻”和“谦虚”。

If you don't know your origin, people see you as an outcast, like nobody.

如果你不知道自己起源, 人会认为你是一个弃儿, 就像无足轻人一样。

He's surrounded by other non-entities, like Grover Cleveland and James A Garfield.

他身边都是些无足轻人，比如格罗弗·克利夫兰和詹姆斯·加菲尔德。

They want to persuade us that it's the whole of life. It's an insignificant part.

她还想说服，叫也相信人全部生活就是爱情。实际上爱情是生活中无足轻一部分。

Of all the things I could have uttered that morning, this insignificant " maybe" was the cruelest.

在那天早上能说出口话里，就属这句无足轻“或许吧”最残忍。

He tried to show them how little he thought of them and the studies they taught.

他就是想让这些穿着老土老师，在自己眼里他以及他教学是多么无足轻。

" He's not a mere nobody, " she thought.

“他不是一个无足轻人， ” 她想。

Not just a nonentity, by any means.

无论如何，不​​仅仅是一个无足轻人。

Then a little incident—a mere little vexatious incident—brought it to its close.

后来发生了一件小事——一件无足轻小事——结束了。

" Every other no-count nigger in town eats in my kitchen" .

“镇上所有其他无足轻黑鬼都在厨房里吃饭” 。

Cecil laughed at her feminine inconsequence.

塞西尔嘲笑她女性化无足轻。