The Prime Minister out of office is seen, too often, to have been but a pompous rhetorician, and the General without an army is but the tame hero of a market town.

人们发现一位离了职的首相当年只不过个大言不惭的演说家；一个解甲归田的将军无非个平淡乏味的市井英雄。

You're nothing but a pack of cards!

你们无非就一堆卡片！

But the hostilities have merely been postponed.

但这无非只推后了双方的战争。

There are really only three possible reactions to a bad situation, removing yourself from the situation, changing the situation, or accepting the situation.

面对一个糟糕的情况，无非三种反应：摆脱困境，改变现状，或者接受现状。

Chantel says, " The worst they could do is say no, " a phrase which means you shouldn't be afraid of trying to do something because the worst outcome is being rejected.

尚特尔说“The worst they could do is say no”，这句话的，你不应该害怕尝试做某件事，因为最糟糕的结果无非被拒绝。

Enjoying life more, by experiencing it less, is nothing more than an escape.

过少体验生活来多享受生活，无非一种逃避。

When traveling long distances, people mostly care about two things, price and time.

人们长途出行时，最看重的无非两点：票价与耗时。

Oh, you're just afraid i'm gonna look better than you!

哼 你无非怕我练出来比你好看!

Those who condemn cancel culture usually imply that it's unfair and indiscriminate.

，那些谴责取消文化的人想说的无非这种做法有失公平，一棍子打死的做法。

Worst-case scenario, we're a day late on delivery.

最坏无非我们要晚一天才送到。

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

我对世界公民这个无非只些让你自我感觉良好的身份没有兴趣。

Only things that happen, wars and accidents and work and death.

无非发生的一些事情，什么战争啦，事故啦，工作啦，死亡啦。

And you in every blessed shape we know.

世间万美无非你的变形。

He said the South would accept nothing less than extending the Missouri compromise line west to the Pacific Ocean. This meant that land south of the line would be open to slavery.

他说，南方将接受的无非把密苏里妥协线向西延伸到太平洋，这味着妥协线以南的土地将实施奴隶制。

Being only 'a glorious human boy', of course he frolicked and flirted, grew dandified, aquatic, sentimental, or gymnastic, as college fashions ordained, hazed and was hazed, talked slang, and more than once came perilously near suspension and expulsion.

他无非个“快活的纯情男孩”，当然会打打闹闹，跟女孩打情骂俏，打扮得越发像个花花公子，入水能游，多愁善感或者搞健身运动，大学里流行什么就做什么，还会作弄同学，也被同学作弄，讲粗俗的话，不止一次达到留校察看的危险边缘，还差点被勒令退学。

So the best that, I mean the very best you can hope for is to catch her at a weak moment, and leave a wound in her marriage that will take years to heal.

你最多，我指你无非就在她最软弱无助时引她上钩在她婚姻里留下一个需要几年才能愈合的伤疤。

Yes, I know I have, and at a dear rate, too; but I did it only to get thy good will, not that I thought thou hadst any right to their lands.

我确实买了土地，价钱还相当高；为什么我这样做，无非考虑到陛下的仁慈，当然，我并不认为，您对印第安人的土地拥有任何权力。

At the beginning of The Human Condition, Hannah Arendt writes: " What I propose, therefore, is very simple: it is nothing more than to think about what we are doing."

汉娜·阿伦特在《人类境况》一书的开头写道：“因此，我的建议非简单：无非就考一下我们正在做什么。”

You know, often the greasy burger or pizza, under the belief that eating it will go a long way to stop a hangover the next morning.

你懂的，无非一些油腻的汉堡或者披萨，因为他们相信吃了这些可以更快地从宿醉状态中缓过来。

And finally she decided that, because he had little to do besides gamble and had few enough nice friends in Atlanta, he sought her out solely for companionship's sake.

最后她认定，瑞德因为除了赌博没有什么别的可干，而且在亚特兰大又很少有知己，因此打她无非就为了找个说话的人而已。