Let's not be freaked out by our bountiful nothingness.

我们无须因为大量的慌张。

Our business is no concern of Elves.

我们的事无须精灵管。

Don't forget that Mark is Claire's boss, so he doesn't need to sound very bossy.

别忘了，Mark是Claire的老板，所以他无须用老板的语气说话。

You do not need to let any man work for you for less than he earns.

更无须利用他人的廉价劳动力，剥削他人。

Instead, I'm going to be using a combination of shrimp and hake.

相反，我将使用虾和无须鳕的组合。

The lord never had to leave his castle.

君王无须离开他的城堡。

Sorry. - I don't need to ask your permission.

抱歉 -我无须征得你的同意。

Your honor, I'm sorry but we have an agreement. No jail time.

抱歉法官大人 我们有协议的 无须收监。

There is legitimate debate about many of these decisions. But there can be little debate about the results.

很多这些决定引起合法性的争论，但其结果却是无须争论的。

I have three maid-servants who have been with me a number of years and whose absolute reliability is quite above suspicion.

我有三个女佣人，她们已跟随我多年，都是绝对可靠无须置疑的。

So much for the servants. My family itself is so small that it will not take me long to describe it.

关于仆人方面的情况就是这些。我家庭本身是很简单的，无须花费许多时间讲。

Joyce indicated assent without even raising his head to look at the friend. Of course it was the work; isn't it always?

乔伊斯根本无须抬头看他的朋友，只是给了个肯定的表示。当然是因为写作不；不就如此吗？

You do not have to use your will power to conquer an unfriendly deity, or to make stubborn and rebellious forces do your bidding.

所以，你也根本无须用自己的意志力去战胜某一个不友好的神灵，或是依靠自己的意志力固执已见，坚持某种反叛的思想。

" It is now ten years since a series of circumstances, which I need not enter into, made me acquainted with an extraordinary story in which two persons are concerned" .

“自从一系列我无须赘述的情况让我熟悉了一个涉及两个人的非凡故事以已经十年了”。

" I pray you do" . Jon would never count Ser Alliser Thorne amongst his friends, but he was still a brother. No one ever said you had to like your brothers.

" 我祈祷你回。" 琼恩从未当艾里沙·索恩爵士为友，但他仍是弟兄。你无须喜欢自己的弟兄。

" The realm knows Jaime Larmister as a beardless knight with long golden hair. A bald man with a filthy yellow beard may pass unnoticed. I'd sooner not be recognized while I'm in irons" .

" 全国上下众人皆知詹姆·兰尼斯特是个无须的金发骑士，一位留着肮脏黄胡子的秃头也许不会引人注目。当我戴着铁镣时，宁可不被认出。"

The only people who did not possess this trait were the consumptive young man, the beautiful girl with sheep eyes, and the dark-featured man who was talking to the beardless man who resembled a Skopetz.

唯一不具备这种特质的，只有肺结核青年、羊眼美少女，以及正在和斯科佩茨一样的无须男子交谈的黑脸男子。

Now I'm sure all of us have suffered from dry lips at one stage or another, and to treat that, all you need is, a toothbrush—can be an old one, doesn't have to be a new one and some lip balm.

相信很多人在不同程度上都受到嘴唇干燥的困扰，要解决这个问题，你只需要一支牙刷，旧牙刷就可以了，无须用新的，和一些润唇膏。