It was necessary, therefore, to invent instruments that neither slumbered nor slept.

因此，有必要发明一种仪器，既打盹儿，也睡觉。

You are too good to be either.

而你既虚荣，也慵懒。

He was neither rich, nor smart, nor handsome.

他既富有，也睿智，更谈上英俊。

But luckily, the solutions to this mounting threat are simple and intuitive.

过幸好对这种积害的解决之道既简单又需动脑。

We were driving to an unknown place, on an unknown errand.

我们既知道上哪里去，又知道去做么。

This picture is not inaccurate, but it isn't entirely true, either.

这个形象既是准确，也是全然的正确。

That is completely untrue and completely unfair.

这种说法既也公平。

The King's judgement seemed neither fair nor just.

国王的决断在我看来既公平也公正。

There's nothing soft or demure about it.

“因为这个声音既温柔也端庄。”

Most scientists disliked both his conclusions and the arrogant manner in which he presented them.

大多数科学家既赞同他的结论，也喜欢他摆出的那副傲慢无礼的态度。

The climate is mild, neither too hot nor too cold.

那里气候温和，既太热也太冷。

John did not love his mother or his sisters, and he hated me.

约翰既喜欢他的母亲，也喜欢他的妹妹，对我更只有恨。

We're seeing more and more younger healthier patients are not smokers or drinkers, obviously.

我们看到患者的年龄越来越小，而且显然他们既抽烟，也酗酒。

They are unhealthy and rarely taste as good as the alternative of cooking food fresh.

即食食品既美味，也健康。

These were the undesignated seats, the ones theoretically reserved for neither whites nor Blacks.

这些是未指定的座位，理论上既为白人也为黑人保留。

" Neither headscarf nor humiliation. Freedom and equality."

“既戴头巾，也接受羞辱。自由与平等。”

But most people are neither believers nor sceptics but fall somewhere in the middle.

但大多数人既相信也怀疑，而是介于两者之间。

Solving the world-wide problem of anaemia will not be easy or simple.

解决全球范围的贫血问题既容易也简单。

Well you're not young or cool. You are a middle-class Englishman in his thirties.

嗯，你既年轻也酷。你是一个三十几岁的英国中产男子。

For example, " Sandy does not play either football or cricket" .

例如，" 桑迪既踢足球也打板球。"