On December the 1st 1990, construction workers from Britain and France drilled through the last section of rock separating the two halves of the service tunnel,  linking Britain to mainland Europe for the first time since the last ice age.

1990年121日，英、法两国建筑工人钻穿了一阻隔隧道岩石，使英国与欧洲大陆实现了自上一个冰河时代以首次连接。

Once again I'll be co-hosting with Kelly Ripa as we celebrate all the honorees lives from New York, Sunday December 9th at 8 p.m. eastern. CARL AZUZ: Austin, Texas has south by southwest which brings technology together with a music festival.

星期日129日东部时间晚上8点，我将再次和Kelly Ripa共同，庆祝所有生活在纽约获奖者。Carl Azuz: 德克萨斯州奥斯汀市有一个西南偏南地方，它将科技与音乐节结合在了一起。

But this week, after looking over disease information with his top health advisors, President Trump said the Easter deadline was, quote, just an aspiration, and he said he'd lengthened the government social distancing guidelines until April 30th.

但在与首席健康顾问关注了本周疫情动态，特朗普表示，承诺复活节期限不过是“一种期望”，他还表示，已经把政府保社交距离政策延期到了430日。

The deal she negotiated with the European Union to pass parliament then Brexit can begin on March 29th, 2019 at 11 pm.

她与欧盟谈判达成协议通过了议会，然脱欧可以在2019年329日晚上11点开始。

And the new normal to which we will return may not be entirely the same as the normal from which we departed in January 22.

而我们将回归新常态可能与我们122日离开常态并不完全相同。

Immigration, legal decisions, relationships with other countries, all of this has to be worked out, and the deadline for an agreement between Britain and the European Union has been set for March 29.

移民、法律、与其他国家外交关系等等，都需要重新调整，而英国与欧盟之间达成协议期限是329日。

Irene and Frederic soon fell in love and got married on October 29th, 1926. Their daughter was born in 1927 and their son in 1932.

艾琳与弗里德里克很快相爱了，他们于1926年1029日结婚。他们女儿出生于1927年，儿子出生于1932年。

Together with July 4th, when the U.S. marks its independence from Great Britain, it's a truly national holiday that includes all citizens in a common purpose, regardless of religious, political or ethnic persuasion.

与庆祝美国从英国独立74日国庆节一样，感恩节也是真正意义上全国节日，所有公民，无论宗教，政治或种族都有着同样目。

But from March 23rd to April 13th of this year, it saw a 60 percent reduction in a certain type of pollution that it saw in the same period last year.

但在今年323日到413日，与去年同期相比，该城市某种污染减少了60％。

But there's one crucial element that differentiates our predicament from that of the passengers who lost their lives on the RMS Titanic in the early hours of the 15th of April 1912: time.

但有一个关键因素将我们困境与1912年415日凌晨在泰坦尼克号上丧生乘客困境区分开，那就是：时间。

David Goldspink, Professor of Cell and Molecular Sports Science at Liverpool John Moores University, said yesterday that women's longevity is linked to the strength of their hearts.

昨天（110日），利物浦约翰摩尔大学细胞及分子运动学教授大卫·葛兹平克说，女性长寿与她们心脏活力有关。

You talk to scientists and engineers, they can tell you exactly where they were when Neil Armstrong and Buzz Aldrin walked on the moon July 20th, 1969.

你与科学家和工程师交谈，他们可以告诉你1969年720日Neil Armstrong和Buzz Aldrin在球上行走时他们确切位置。

If this is a similar bump to what we saw after July 4th and Memorial Day or if we are seeing a real resurgence going into the fall and winter months.

如果这与我们在74日和阵亡将士纪念日之看到情况类似，或者如果我们在秋冬季节看到了复苏。

Donald Trump can run, but he can't hide from his 6th of January indictment.

唐纳德·特朗普终将面临与 1 6 日有关起诉。

Earlier this month, on November 5, he was ousted from his position as vice president as part of a power struggle with Mugabe's wife, Grace.

本早些时候（115日），时任副总统姆南加古瓦因与穆加贝妻子格蕾丝权力斗争而惨遭罢免。

On May 31st, 1929, Ford signed a nine-year technical assistance agreement with the Soviet Government.

1929 年 5 31 日，福特与苏联政府签署了一项为期九年技术援助协议。

He will now face the incumbent, Petro Poroshenko, in a second round on April 21st.

他将在421日第二轮选举中与现任总统佩特罗·波罗申科角逐。

On August 28, 1429, Charles VII opened peace negotiations with the Burgundians, who were suddenly not really so hot on their alliance with the losing English.

1429 年 8 28 日，查尔斯七世开始与勃艮第人进行和平谈判，勃艮第人突然对与战败英国人结盟感到非常不满。

On March 14th Mr Brown apparently reached a deal with the millionaires' tax camp.

314日，杰里? 布朗似乎与提议征收百万富翁税阵营达成了一致。

The caravan was formed October 12th in crime and poverty ridden Honduras.

1012日，在被犯罪与贫困包围洪都拉斯产生了一辆大篷车。