" Wow, today's the school picnic! " exclaimed Tom.

“哇，今天是学校野餐的！”汤姆惊叫道。

We seldom think of it. The days stretch out in an endless vista. So we go about our petty task, hardly aware of our listless attitude towards life.

我们很少会考虑它， 一天天过去，好像没有尽头。所以我们为琐事奔波，并没有意识到我们对待生的态度是冷漠的。

I'm trying to make a living here, pal.

我只是赚点小钱过。

What a glorious day it is today.

今天真是个好啊。

But they were still on borrowed time.

然而，它们也只不过是苟延残喘（靠借来的命）而已。

Sunny days are predominant over rainy days in desert regions.

在沙漠地带，下雨天少可怜，绝大多数是艳阳高照。

Furthermore, in the early days of longline fishing, a lot of fish were lost to sharks after they had been hooked.

而且，早期用鱼钩捕鱼的， 有许多鱼在它们上钩后被鲨鱼给吃了。

It is also a day for special foods like moon cakes.

中秋节还是吃月饼这类特色食品的。

It's kind of a big day for us -- our first anniversary.

今天是我们一个重要的 一周年纪念。

Kobe was known for traveling via helicopter, dating back to his days on the Lakers.

众所周知，科比乘直升机旅行，这可追溯到他在湖人队的。

This is great. What's the occasion? No occasion.

真棒，今天是什么？什么都不是。

Never sat well with Bootstrap, what we did to Jack Sparrow.

如果我们像对杰克·斯派洛那样反叛布斯特拉普，这辈都别想过安稳。

A person who is a fair weather friend is loyal in good times, but not when things get difficult.

一个酒肉朋友的意思是，他只在顺利的里是朋友，不幸的里就不再是朋友了。

Could the bad old days of economic decline be about to return?

过去经济衰落的会不会重来？

Margaret Papandreou, who lives modestly near Corinth, a provincial town, and her son, now a backbench MP, swiftly denied the allegations.

这名叫玛格丽特·帕潘德里欧的母亲现在希腊地方小镇科林斯（Corinth）过着低调的。她与现任后座议员的帕潘德里欧立即对此指控矢口否认。

The date? asked Holmes, opening his notebook.

还记吗？

Maybe he harks back to a time when money was abundant. There wasn't much need to keep on top of it.

也许他还沉浸在不愁吃穿的里。认为没必要在乎收入来源。

Those days where all the ingredients combined.

那些里，所有的配料结合在一起。

Ah, this is a proud, proud day.

真是个伟大的啊。

It is a day of inestimable importance to billions of Chritians the world over.

对全世界数十亿的基督徒而言，这是个不可估量的重要。