" Wow, today's the school picnic! " exclaimed Tom.

“哇，今天学校野餐的日子！”汤姆惊叫道。

And her mysterious adornment lasted for days and days.

她那不可思议的美丽打扮要持续好些好些日子。

I'm trying to make a living here, pal.

我只赚点小钱过日子。

What a glorious day it is today.

今天真个好日子啊。

But they were still on borrowed time.

然而，它们也只不过苟延残喘（靠借来的日子活命）而已。

Sunny days are predominant over rainy days in desert regions.

在沙漠地带，下雨天少得可，多数日子艳阳高照。

It is also a day for special foods like moon cakes.

中秋节还饼这类特色食品的日子。

“Hermione? ” Ron said cautiously, because she was liable to explode when interrupted these days.

“赫敏？”罗恩小心地问道，因为这些日子里她一受打扰就容易暴怒。

These days are about the coming of the light -- warmth, illumination, life anew.

这些日子关于光的降临--温暖、光亮、新生。

It's kind of a big day for us -- our first anniversary.

今天我们一个重要的日子 一周年纪念日。

This is great. What's the occasion? No occasion.

真棒，今天什么日子？什么都不。

Never sat well with Bootstrap, what we did to Jack Sparrow.

如果我们像对杰克·斯派洛那样反叛布斯特拉普，这辈子都别想过安稳日子。

They were slack in all things, without order or discipline.

日子过得颠三倒四，毫无条理。

Could the bad old days of economic decline be about to return?

过去经济衰落的日子会不会重来？

The date? asked Holmes, opening his notebook.

日子还记得吗？

Those days where all the ingredients combined.

那些日子里，所有的配料结合在一起。

Ah, this is a proud, proud day.

真个伟的日子啊。

It is a day of inestimable importance to billions of Chritians the world over.

对全世界数十亿的基督徒而言，这个不可估量的重要日子。

This year Memorial Day coincides with another historic date.

今年的阵亡将士纪念日恰逢另一个具有历史意义的日子。

Over the ensuing days and weeks, Captain Nemo was very frugal with his visits.

好些日子，好几周过去了，尼摩船长根少过来访问。