It wasn't the first time a relapse had threatened his life.

这已经不是第一次发威胁到的生命了。

He goes back into rehab? Yes, but, he can relapse if Penny ever invites us to hear her sing again.

回去戒毒所？是的，但如果Penny又邀请我们听她唱歌，可以出来发。

This punishment was relatively uncommon— reserved for unrepentant and relapsed heretics.

这种惩罚相对不常见——专门用于死不悔改和发的异教徒。

So he relapsed and was found two days later in his car.

于是发，两天后被发现在的车里。

No, I'm now in their outpatient program, with a plan for staying sober so I won't relapse.

Lindsay：不， 我现在在们的门诊计划中，计划保持清醒， 这样我就不会发。

That your condition may have returned?

你是不是又会发？

After weeks of feeling a new gratitude to and affection for the therapist, she suddenly relapsed.

在经历了几周对治疗师的新的感激和喜爱之后， 她突然发。

Whispering Sikes that there was no fear of her relapsing, Fagin took up his hat and bade him good-night.

费金低声告诉赛克斯不用担心她会发，然后拿起帽子向道晚安。

Does his daughter know of the relapse?

的女儿知道发吗？

But as Professor Nolen-Hoeksema pointed out, unless they've developed coping skills they're likely to relapse and get the problem again.

但正如诺伦-霍克塞玛教授指出的那样，除非们掌握了应对技巧， 否则们很可能会发并再次出现问题。

When half the interval was up two incidents occurred on successive days that upset his increasing calm and caused a temporary relapse.

当间隔进行到一半时，连续几天发生了两件事，这渐平静下来并导致暂时的发。

" " Once." " And when the relapse fell on him, was he in most respects—or in all respects—as he was then?

” “曾经。” “当发时，在大多数方面——或者说在所有方面——还是和当时一样吗？

To guard against a relapse, a note was at once despatched to his father's cottage for Stephen on his arrival, fixing an hour for the interview.

为防止发，斯蒂芬一到父亲的小屋，就立即寄了一张便条给，并确定了一个小时的面谈时间。

It saved him from a hysterical relapse—and he recovered in time to entrain on a damp November day for New York, and for the interminable massacre beyond.

这免于歇斯底里的发——而且及时康， 在 11 月一个潮湿的日子里乘火车前往纽约， 以及远处无休止的大屠杀。

But, unfortunately, there has been" —he paused and took a deep breath—" a slight relapse." The Doctor, in a low voice, asked, " Of how long duration?

但是，不幸的是，”——停顿了一下，深吸了一口气——“有轻微的发。” 医生低声问道：“持续了多长时间？

Having gone through unprofessional agonies during her long relapse following Topsy's birth, he had, perforce, hardened himself about her, making a cleavage between Nicole sick and Nicole well.

在托普西 (Topsy) 出生后长期发期间， 经历了非专业的痛苦， 因此，不得不对她冷酷无情， 在妮可生和妮可健康之间划清界限。

He tried to prepare himself in vain; perhaps the effort to prepare himself made him less able to bear it." " Would he remember what took place in the relapse?

试图做好准备，但没有成功。或许是为了做好准备而付出的努力让无法承受。” “会记得发时发生的事情吗？

Belting out her latest single, Sober-a heart-wrenching ballad she released last month that revealed she had relapsed after six years of sobriety-the singer faltered and brushed back her hair as she scanned the crowd.

她唱着她的最新单曲《冷静》，这首令人心碎的民谣于上个月发布，透露出她在冷静了六年之后发了。她扫视人群，摇摇晃晃地把头发往后梳。

People who go through drug rehabilitation programs sometimes get better – they feel better – but then they " relapse." They go back to being addicted to the chemical, the drug or alcohol, to which they were addicted before.

接受戒毒康计划的人有时会好转——们感觉好些——但随后们“发”。们又回到以前对化学制品、毒品或酒精上瘾的状态。

Therefore the reader must not suppose that Joan really put Robert de Baudricourt in her pocket in fifteen minutes, nor that her excommunication, recantation, relapse, and death at the stake were a matter of half an hour or so.

因此，读者千万不要以为琼真的在十五分钟内将罗伯特·德·博德里古尔塞进了她的口袋，也不要以为她被开除教籍、改过自新、发和死在火刑柱上只是半个小时左右的事情。