Today, meatless diets are far from radical.

如今，无肉饮食褪去了激进的色彩。

Journalistic tastes had changed long before his death, and postmodern readers have little use for the richly upholstered Vicwardian prose in which he specialized.

在他去世之前，新闻业的品味改变很长时间了，而且他所擅长的措词华丽的维多利亚爱德华时期的散文风格对后现代的读者没有什么用处。

Integrity had collapsed, she argued, because of a collective acceptance that the only " sorting mechanism" in society should be profit and the market.

她争辩道，因为公众一致认为社会中唯一的“分类机制”应该是利益和市场，所以正直崩。

But your mind is far away, floating in the clouds of pleasant daydreams.

但是你的思想却开溜，徜徉在愉悦的白日梦里。

The trilling wire in the blood sings below inveterate scars appeasing long-forgotten wars.

血液中发着颤音的弦在永不消失的伤疤下歌唱，安那忘却的战争。

Lucy Boynton, you're the heart of this film.You are beyond immensely talented, you have captured my heart.

露西·宝通，你是这部电影的核心人物，你是位才华横溢的演员，你虏获了我的心。

This year's migration is already well under way.

蝶群上今迁徙的旅程。

It's exciting to be just a piece in the puzzle of wrapping up something that's so very important to pop culture.

我能够出演成为流行文化指标，即将迎来完结的电影系列真的很兴奋。

They do. They are tired. They are exasperated, and they're more polarized than ever.

没错。他们厌倦。他们愤怒不，他们比以往任何时候都更加两极分化。

The pyramid's exact size has puzzled experts for centuries, as the " more than 21 acres of hard, white casing stones" that originally covered it were removed long ago.

几个世纪以来，金字塔的精确尺寸一直困扰着专家们，因为最初覆盖在金字塔上的“超过 21 英亩的白色坚硬罩石”被拆除。

In the mornings the sun streamed in through the east windows, and all the Littles were up early as a general rule.

在晨的阳光透过东边的窗子时，利特尔一家像往常一样起了床。

But you already know what you want.

但你知道要点什么。

He'd grown to hate the stifling conventions of bourgeois society.

他痛恨资产阶段社会中 令人窒息的条规。

In far too many ways, you have seen how fragile our world is.

你们看清我们的世界有多么的脆弱了。

The Christmas-tree was lighted in the room; presents were there, and good-humor reigned.

在屋子里，圣诞节树上的灯都亮起来了，圣诞礼物摆好，大家一片喜庆祥和。

Such follies are fairly well known.

这样的丑事人尽皆知。

I could imagine the blurb he would have already written about her abrasive powers of observation.

我可以想象得到他对于她那洞察力的吹捧短评写好。

His pitch to consumers, buy the same household products you already love plus a small deposit and we'll send them to you in durable, reusable packaging.

他向消费者推销，购买你心仪的商品时再加一小笔押金吧，我们会以耐用的，可重复使用的包装反馈给您。

Jacob von Bisterfeld, an expat who is long retired but still actively involved in all and sundry social and business engagements in China, is effusive about the new development.

雅各布·冯·比斯特菲尔德（音译）是一名外籍人士，退休，但仍积极参与中国的各种社会和商业活动，他对这一新发展充满热情。

And it had bad timing too because another storm that hit this part of the world days before Dennis arrived, so the ground was already soaked with rain likely making the flooding caused by Dennis even worse.

而且其时机也很糟糕，因为在丹尼斯风暴到来的几天前，另一场风暴也袭击了这一地区，因此被雨水浸透的土地很可能会使丹尼斯风暴造成的洪灾更加严重。