They hoist the national flag at six o'clock every morning.

他们每天早晨六点钟升旗。

When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, grey Tuesday, our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.

当德思礼先生和夫人在灰暗阴沉的星期二早晨醒来时，我们的故事便开始了。外面浓云低垂的天空并没有丝毫迹象预示这方即将发生神秘古怪的事情。

And every morning when I wake up, I do like a mask pack.

每天早晨醒来的时候，我喜欢来一贴面膜。

You have to be very at peace with empty Saturday evenings, constant alienation and sexlessness in order to be choosy in the right way.

你必须平受无事可做的周六早晨、 持续的孤立、没有性生活才能够正确精挑细选。

I wouldn't call her until the afternoon if I were you—she's always really busy in the morning trying to fill last-minute vacancies.

如果我是你的话，我等到下午才会给她打电话——她早晨一般都很忙，忙着填补最的那些职位空缺。

This is a radiant morning. The bride's hands are radiant with rings. She is radiant with joy.

这是一个阳光明媚的早晨，新娘子双手的戒指光彩夺目，她脸上洋溢着华光照人的幸福。

But you were up and about when I left the dorm this morning!

今天早晨我离开寝室时，你已经起床并四处活动。

B. I got a ticket for speeding on my way to work this morning.

今天早晨我在上班的路上，车速太被罚了款。

But yesterday morning, in less than 25 seconds, poof -- at least mostly.

但是昨天早晨，补刀25秒的时间内，噗——差不多是这个声音。

One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, grey eyebrow.

一天早晨，那个忙碌的医生扬了扬他那毛茸茸的灰白色眉毛，把苏叫到外边的走廊上。

When you look at the list each morning, a big fat cloud of doom is right at the top- those difficult, complex, important tasks that are so crucial to get done and so easy to avoid.

每个早晨，当你看着这个待办清单，一股强烈的不祥感首先浮现出来。这些麻烦、复杂的重要任务是如此难以完成，但又如此的容易回避。

This art installation mimics the blue sky on that fateful morning.

这个艺术墙模仿的是事故当天早晨的蓝色天空。

Things started to go downhill from breakfast in the Great Hall.

从早晨在大礼堂吃早饭起，境况就开始走下坡路了。

On a sunny morning, his body will create a shadow on nearby objects.

在一个阳光明媚的早晨，他的身影会投射在附近的物体上。

It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

那是俄亥俄州八月一个酷热的周六早晨。

Morning revealed the true extent of this catastrophe.

早晨揭示了这场灾难的真实程度。

It was a year since her wedding, and on that bright cold morning her unspoken hope was to win over her husband's family and so persuade him back to her.

现在距她结婚的日子已有一年了，在那个睛朗寒冷的早晨，她那不曾说出口的愿望就是赢得她丈夫的家人，然说服他回到她的身边。

Hagrid presided over the Care of Magical Creatures exam the following morning with a very preoccupied air indeed; his heart didn’t seem to be in it at all.

第二天早晨，海格主持保护神奇生物考试，但一副心事重重的样子，心思似乎根本不在考试上。

At breakfast on Thursday she bored them all stupid with flying tips she'd gotten out of a library book called Quidditch Through the Ages.

星期四早晨吃早饭的时候，她不停对他们念叨她从一本名叫《魁奇溯源》的图书馆藏书中看来的一些飞行指导，把他们烦得够呛。

A fifth of the workers in the study admitted to leaving a canny e-mail or voicemail early or late in the day.

在研究中，五分一的员工承认曾故意在早晨和傍晚留下一封电子邮件或语音邮件。