The winter bamboo shoot is seasonal and hard to preserve.

冬笋时令性极强又难以保存。

The bear is powerful and sensual, although thin because he is out of his time.

熊既强有力又肉感，却因为不合时令而瘦削。

These clothes are out of season, so let's put them back.

这些衣服不合时令了，我们把这些放回去吧。

The moment of the rose and the moment of the yew-tree are of equal duration.

玫瑰飘香和紫杉扶疏的时令经历的时间一样短长。

Good food, good friends, and sometime around midnight, heartburn that makes you pray for death.

一桌好菜 、一群好友、 以及半夜时令你抓心挠肺的胃灼热感。

Opting for local seasonal produce, for example, can reduce transportation energy and curb pollution.

例如，选择当地时令农产品可以减少运输耗并遏制污染。

Users can search by ingredients or buy vegetables that are in season where they live.

在软件上搜索食材或者买其所在地的时令蔬菜。

Among the items on the dog's menu today are beef steak with a selection of seasonal vegetables, meatballs garnished with courgetti, chicken pizza, or for the more refined pooch palate – a full afternoon tea.

今天给狗狗们准备的菜单上有牛排配精选时令蔬菜、肉丸配西葫芦丝、鸡肉披萨，还有为饮食标准要求更高的狗狗们提供的全套下午茶。

It is said that the cake was originally prepared after autumn harvests for farmers to have a taste of what was just in season, and it gradually became the cake for people to eat on the Double Ninth Day.

据说，这种糕点最初是在秋收后为农民准备的，以品尝时令，后来逐渐成为人们在重阳节吃的糕点。

But if you wanted to keep growing cattle in a time and place where water resources are limited, you're growing seaweed in the water, you don't have to water it -- major consideration.

但如果你希望继续养牛， 而所处的时令和地区水资源又有限， 就可以在水里种海带， 还不浇水-- 很值得考虑。

I'm Carl Azuz with CNN STUDENT NEWS. There are just over 316 million people in the U.S. and two thirds of them are feeling a blast of unseasonably cold weather.

我是卡尔·阿祖兹，欢迎收看CNN学生新闻。在美国超过3.16亿人中的三分之二正感到不合时令的寒冷天气。

To satisfy cravings for seasonal fruits, the festival also offers " Good Fortune" gift boxes, featuring a selection of the season's best produce, including Sichuan tangerines, sugar mandarins and Laiyang pears.

为了满足对时令水果的渴望，节日期间还推出了“好运”礼盒，精选了当季最优质的水果，包括四川橘子、糖桔和莱阳梨。

" Spending his whole life as a farmer, my grandpa likes to plant seasonal vegetables in our backyard garden when he was older, " Zhang said.

张超说，“我爷爷一辈子都是农民，上了年纪后，他喜欢在我们家后院种些时令蔬菜。”

Kimchi is a vegetable dish made by seasoning various vegetables or wild edible greens with spices, fruit, meat, fish or fermented seafood before they undergo lactic fermentation.

朝鲜泡菜是由各式时令蔬菜或野生可食蔬菜制作而成, 在乳酸菌发酵以前，需要香料、水果、肉类或者海鲜进行调味。

In the village in which she lived, Mr. Thornton kept a store where he sold fruit of all kinds, including berries in their season.

在她住的村子里，桑顿先生开了一家店，店里出售各种各样的水果，包括各个时令的浆果。

The seasonal delicacy not only represents a flavor from home for overseas Chinese people, but also evokes a chord of nostalgia.

时令美味不仅代表了海外华人的家乡风味，也唤起了怀旧之情。

P16INK4A is part of the control mechanism that brings cell division to a halt when this limit is reached.

P16INK4A 分子是当这一限度达到时令细胞分裂终止的控制机制的一部分。

In the menu would've been a selection of French cheeses and finished with a plate of seasonal fruit.

菜单上应该有精选的法国奶酪，最后配上一盘时令水果。

And the last little thing is I'm definitely into trying to find little snacks that are pretty seasonal.

最后一件事是，我一定会找一些时令小吃。

Yeah, I think I'm going to go with the fried chicken special, but what are the seasonal vegetables?

我想我会选择炸鸡特餐，但时令蔬菜有哪些？