Russia is so huge that it stretches across 11 time zones.

俄罗斯幅员辽阔，横跨11个时区。

Good for her? What kind of monster sends mail across multiple time zones just to rub their success in my face?

恭什么喜？什么样的狠心才会寄跨越数个时区的包裹来跟我炫耀呢？

It claimed that it was important not to miss meals, and that taking a nap on the plane was the best way to adjust to a new time zone.

篇文章说，按时吃饭很重要，而且在飞机上小睡一会儿是适应新时区的最佳方法。

Before its communist revolution in 1949, China had five time zones.

在1949年建国以前，中国有五个时区。

We're sorta right back where we were a hundred years ago, with nice orderly time just zones full of countries changing the clocks whenever they feel like it.

我们又回到了一百年前的状态，有着良好有序的时区，到处都是国家，要他们愿意，随时都会改变时钟。

While this is an unusual local oddity, here is a map showing the different daylight saving and time zone rules in all their complicated glory – it’s a huge mess and constantly needs updating as countries change their laws.

而这是九牛一毛。这幅地图展示了不同的夏时制和时区规则，复杂得无以附加，而这团乱麻还要常常根据各国的法律变化来进行更新。

France is the smallest country here in terms of land area, but its overseas territories help stretch across 12 time zones, the most in the world.

就土地面积而言，法国是最小的国家，但它的海外领地帮助跨越了12个时区，是世界上最的。

Many of them live in other countries and different time zones.

他们中的许活在其他国家和不同的时区。

And I picked the wrong destination, the wrong time zone, the wrong resort.

我选错了目的地，选错了时区，选错了度假村。

As a manager of people, resources, and projects, you will have to coordinate across geographies and time zones and learn to build teams using on top of virtual platforms.

作为员、资源和项目的管理者，您必须跨地域和时区进行协调，并学会在虚拟平台之上构建团队。

And you think time zones on the Earth are a pain.

所以你还觉得地球上的时区划分让头疼吗？

It has 11 time zones more than any other country.

它有11个时区，比别的国家都。

And zero change in energy over time is precisely conservation of energy!

同样理由也适用于时区！

A report says, shifting the country's time zone could make a major difference.

有报道称改变这个国家的时区会带来翻天覆地的变化。

There is no doubt that Mr Medvedev would like to go down in history not just as somebody who tinkered with Russian time zones but as the man who took his country into the WTO.

毫无疑问梅德韦杰夫本非常愿意载入史册，他不仅修改了俄罗斯的时区，更重要的是带领俄罗斯加入世贸组织。

This is based on the idea that since Mexico and the U.S. have a common time zone and similar culture and languages, it is easier for American businesses to do business there than in other places.

这是因为墨西哥和美国拥有共同的时区以及相似的文化和语言，美国企业在里做意比在其他地方更容易。

It doesn't matter where I am, what time zone, how late I got in, somehow or the other, I get up and get to the gym, 30 minutes of running, and it just makes a huge difference.

无论我在哪里、在哪个时区、前一天晚才睡，我总会以某种方式起床去健身房，跑30分钟步，这会有很大的不同。

" Examples of... applications may be low battery indication, received message, received call, calendar alert, change of profile, e.g. based on timing, change of time zone, or any other."

“例如：电池电量不足、短信、电话、备忘录、文件更改等提示，以时钟设置为例，改变时区，纹身就会震动。”

The Spanish authorities are to consider putting the country back on the same time zone as Britain and Portugal, reversing a decision made during the Second World War to follow Nazi Germany.

西班牙当局考虑将本国回到与英国和葡萄牙同样的时区，这是对二战期间效仿纳粹德国做法的修改。

It came from six time zones away, where a team had been working all night (or day, rather) to draft Beethoven's unfinished 10th Symphony—almost two centuries after his death.

邮件来自6个时区以外的地方，在里，一个团队彻夜（确切来说是一整天）工作来草拟贝芬未完成的第十交响曲——在他去世后近两个世纪时。