And I certainly need the money, times are tough.

何况我的确需要钱，现在局艰难。

There were victims of both violence and hard times.

暴力事件跟艰难局各有各的受害者。

In a couple of weeks i'm going to talk about what difference bread made in terms of popular protest.

在以后的课上 我会讲到面包是怎样左右局的反展的。

Dancers and choreographers seem to have the toughest time of it, earning the worst pay and with the least education.

舞蹈演员和舞蹈指导似乎受局影响最大，处境也最为艰难。

I'm treated well, but, as some dog before me said, times is hard.

我虽受到善待，但正如某只狗之前所说，局艰难。

But although times are tough, it's still important to make an entrance.

局艰难，但入场的姿态依然至关重要。

Besides, none of us know what the next few months will bring.

况且局动荡 更不能消息滞后。

" A different time, " Maester Luwin said. " A different king. "

" 局不同，" 鲁温师傅道，" 国王也不一样。"

Well, it's been good because it's been bad.

很好 局不顺 正好可以大做文章。

The alliance was born of necessity in 1941.

【born】年因为局需要成立了这个联盟。

Times were tough and opportunities scarce.

times were tough and opportunities scarce. 的翻译是：局艰难，机会稀少。

Speaking of the political moment, again, sometimes reading fiction is how you understand the current moment.

再次谈到政治局，有阅读小说正是你理解当下刻的方式。

And what exactly has been bad?

那你说的局不顺具体指什么？

And just as Amasa had forewarned, times did turn, and the Spragues ended up filing bankruptcy and losing everything.

正如阿马萨事先警告的那样， 局确实发生了变化，斯普拉格家族最终宣告破产， 失去了所有东西。

And it is tapped into this moment perfectly if you believe the Democrat depiction of the America we're living in.

如果你相信民主党对当今美国的描绘，那么这种说法恰好切了当下的局。

Most will ask why an agreement has come now and how? It is part of the subtle interplay between diplomacy, defence and development which underpins international policy.

大多数人会问为何现在能达成协议，是如何达成的？这是外交、国防和作为外交政策基础的局之间微妙的相互影响。

And I will say this is probably one of the times more than ever that the podcast does need your financial support because, well, times are tough.

我要说的是， 这可能是播客比以往任何候都更需要你财务支持的刻，因为，嗯，局艰难。

A greater one than you deserve. " You have served me ably as justiciar, my lord. And will continue to do so through these ... trying times ahead" .

一份你不配得到的荣誉。" 大人，在裁判法官任上，你做得很好，相信你会继续努力… … 局艰难哪，眼下有很多棘手的麻烦事。"

In the book of Judges, this is why the book of Judges is my favorite, my favorite book to be reading when times are troubled, when times are in distress.

在《士师记》， 这正是为何《士师记》成为我最喜爱的篇章，尤其是在局动荡、困境重重之际， 它是我最爱阅读的书籍。 通过阅读这些故事，我们能意识到， 稍等片刻，那个代上帝所兴起的最伟大人物， 竟是这样一个有缺陷的人类。

" In times like these, we all must make do as best we can" . Lady Smallwood fussed at the bodice of the gown. " Now you look a proper young lady" .

" 唉，非常局，大家都得将就将就。" 斯莫伍德夫人仔细审视裙服，" 你看上去是个像模像样的小淑女啦。"