I walk out of here in triumph.

我会挺胸离开这里。

The little boy put on his father's medals and strutted around the room.

那孩子佩上他父亲勋章，阔步在房内走来走去。

Lord, you shoulda seen me strutting, the dust flying behind me!

主啊，你应该看到我阔步，身后尘土飞扬！

Among the terriers he stalked imperiously, and Toots and Ysabel he utterly ignored, for he was king, —king over all creeping, crawling, flying things of Judge Miller's place, humans included.

在猎狐狗面前，他阔步，而对于图兹和伊莎贝尔，他则完全不会理会，因为他是主宰———主宰着米勒法官府上所有飞禽走兽，还包括人。

Eustacia then proceeded in her delivery, striking the sword against the staff or lance at the minatory phrases, in the orthodox mumming manner, and strutting up and down.

游苔莎接着开始表演起来，遇到威吓段落，举起长剑来砍那木棒或长矛，并且阔步走来走去，完全是正统假面戏演出做派。

And I think to anyone struggling with theirs, and trying to discover their voice, listen, we made a film about a gay man, an immigrant, who lived his life just unapologetically himself.

我想对何有以上困扰、试图发出自己声音人说，我们拍了个关于同恋移民电影，而他却一直在挺胸活着。

They can help Prince Frederick move, the way a ruff effective posture was also part of their significance, while wearing a ruff, men and women had no choice but to keep their heads up, demonstrating confidence and pride.

他们可以帮助弗雷德里克亲王活动，与众不同仪态也是他们穿着拉夫领意义之一，当戴上拉夫领时，人们别无选择，只能挺胸，展示自信和傲姿。

Head up, shoulders pulled back, no slouching, and no laid-backness.

，膀略向后收，没有无精打采，也没有懒洋洋。

In a world where our heads are increasingly bowed to the smartphone, this is a city where people still walk with heads held high.

在一个我们越来越沉迷于智能手机世界里，这里仍是一个人们仍然阔步城市。

The dust wiped from his body and it looks defiantly ahead.

抖落身上尘土，它望向前方。

Because when you don't feel threatened, when you feel very confident, you stand up very straight, you...you thrust your chest out.

因为当你没有威胁感，当你自信满满时候，你会站得笔直，你...你会挺胸。

If we walk around proud, we're communicating a certain message.

如果我们走路时阔步，我们在传递一种信息。

" I'm in detention! " Harry yelled after her as she stalked away.

“我在关禁闭！”她挺胸地走开时，哈利冲着她背影嚷道。

Nick approached the stage. He stood tall in front of her, his chest out.

尼克走近讲台，站在她前面，挺胸。

They cry in a crowded hall with their heads held high.

他们在拥挤大厅里挺胸地哭泣。

So, here I am on an ordinary day in my new house everyone hates me for and I'm walking and I'm kvelling… And we're panting and we're schvitzing… And we're laughing and we're crying… And we're thinking.

这是我在新房子普通一天，大家都嫉妒我，而我阔步、洋洋得意… … 我们气喘吁吁、大汗淋漓… … 我们笑、我们哭… … 我们陷入思考。

Here, on the pulse of this fine day, you may have the courage to look up and out and upon me, the Rock, the River, the Tree, your country.

踏着这美好时光脉搏你可以勇气十足挺胸地看着我、岩石、河流、树木和你国家。

Later, they might strut down a busy street looking for bits of dropped food. Like many city animals, pigeons are scavengers. They find plenty to eat in a city.

之后，它们可能会沿着繁忙街道阔步，寻找掉落食物碎屑。和许多城市动物一样，鸽子是食腐动物。它们在城市里能找到充足食物。

The ear's often overlooked, but even more vital role is maintaining your equilibrium, and without THAT, you wouldn't be able to dance or strut or even stand up.

耳朵经常被忽视，但更重要作用是保持你平衡，没有它，你就不能跳舞、阔步，甚至站起来。

It is named after a giant stone that emerges from the lake and looks for all the world like a turtle with its head held high.

因巨石突入湖中形似神龟而得名。