I walk out of here in triumph.

我会昂首挺胸离开这里。

The little boy put on his father's medals and strutted around the room.

那孩子佩上他父亲勋章，昂首阔步在房内走来走去。

Head up, shoulders pulled back, no slouching, and no laid-backness.

昂首，肩膀略向后收，没有无精打采，也没有懒洋洋。

He bade his comrades good-bye and marched proudly away to do battle with the enemy.

它向朋友们说声再会，昂首朝栎树林里走去，去向那个怪物挑战。

The dust wiped from his body and it looks defiantly ahead.

抖落身上尘土，它昂首望向前方。

If we walk around proud, we're communicating a certain message.

如果我们走路时昂首阔步，我们在传递一种信息。

" I'm in detention! " Harry yelled after her as she stalked away.

“我在关禁闭！”她昂首挺胸地走开时，哈利冲着她背影嚷道。

Nick approached the stage. He stood tall in front of her, his chest out.

尼克走近讲台，站在她前面，昂首挺胸。

They cry in a crowded hall with their heads held high.

他们在拥挤大厅里昂首挺胸地哭泣。

Stand before the “Drago Milenario” a Dragon Tree, reputed to be more than 1000 years old.

昂首挺立「千年龍樹 (Drago Milenario)」 是一顆號稱已超過 1 千歲，龙血树。

Thank you for the laughter you bring and and for standing tall in the Payton's name.

感谢你们带来欢笑，以及你们以佩顿这一姓氏昂首而立。

Now, Mallika says, her street has stopped mocking her, and she can go about “full of attitude”.

Mallika说，现在街坊都不敢再奚落她了，而她也终于可以“昂首挺胸”地上街了。

At the colony, three weeks have passed and the chick is confidently following his mother wherever she goes.

在企鹅族群区域里，整整三周过去了，小企鹅昂首挺胸地跟随着妈妈脚步。

" Go and cope with it then! " Cho said furiously, turning on her heel and stalking off.

“那就去应付吧！”秋张怒气冲冲地说，猛地一转身，昂首阔步地走开了。

She stalked away between the lofty shelves and returned several minutes later carrying a large and moldy-looking book.

她昂首阔步地从高高书架之间走过去，几分钟后就回来了。手里拿着一本好像发霉了大厚书。

Because when you don't feel threatened, when you feel very confident, you stand up very straight, you...you thrust your chest out.

因为当你没有威胁感，当你自信满满时候，你会站得笔直，你...你会昂首挺胸。

Now and then he turned and looked up and down the street. He was a fine-looking cop, watchful, guarding the peace.

警觉目光不时地投向安静街道，这个警察，身材强壮，昂首阔步，俨然一个和平守护者。

Mr. Bumble always carried his head high; but this morning it was higher than usual.

班布尔先生总是昂首挺胸；但是今天早上它比平时高。

I saw him mend flagging hopes and leave folks with their heads held high.

我看到他修补了破灭希望，让人们昂首挺胸。

And these students stand up taller and they're part of it.

这些学生更加昂首挺胸，他们是其中一部分。