This still requires some preliminary paperwork.

游客仍需预先供一些证明文件。

The event as we know it is not spelled out in the U.S. founding document.

国情咨文，所知并不是美国建国文件中明文规定的。

The Met said it had been given fake documentation for the piece.

大都会艺术博物馆方面称自己当时是收到了该棺材的虚假证明文件才收下的。

In expository prose, paragraphs can (and should) be neat and utilitarian.

写说明文的时候，段落可以（并且应该是）简洁实用。

What? Like there's a rule or something?

怎么啦 难道还有什么明文禁止不成？

This desire for connection goes beyond interpersonal relations to a deeper, more fundamental level.

并非明文条例，而是灵魂的本质对连结的渴望，拥有一个比普通的人际关系更深的含义。

And yes, these are real laws, and yes, you can be arrested for them.

这些都是明文规定的法律，违反了都坐牢的。

This is not a rare thing, although it's against the law in most countries.

这并不罕见， 尽管大部分国家都明文禁止。

The law doesn't make it illegal to be gay.

法律明文规定成为同性恋并非违法。

In some cases, requests for supporting documents seemed absurdly demanding.

有时，供证明文件似乎是荒谬的苛。

Frederick Douglass has papers borrowed from a friend.

弗雷德里克·道格拉斯从朋友那里借来了证明文件。

Reading between the lines suggests you understand what is really happening, but not written down.

读懂字里行间之意，意味着你领悟到了实际发生的情况，而这些并未被明文记载。

To help them quit smoking, there are laws against cigarette advertising and smoking in public places.

为了帮助他戒烟，法律明文规定在公共场所禁止做香烟广告与吸烟。

The dispossession of old women continues despite laws that, on paper, protect them from predatory in-laws.

尽管有法律明文保护年长女人免遭姻亲剥夺财产，但是姻亲对她的财产的剥夺从未停止过。

It's against the rules. It's forbidden.

校规明文禁止师生恋。

It's aimed specifically at the entry of immigrants at the US-Mexico border who do not have documents.

主针对那些美墨边境没有相关证明文件的移民的入境问题。

There are rules on how civil litigation is to take place and how counsel should conduct themselves.

对于民事诉讼的发生已经有明文规定而律师应该引导他。

Finally, a death certificate on paper will continue to be around long after the person named on it.

最后，死亡证明文件在注明死者之后仍将继续存在很久。

It is not the text, but the texture that makes us human. The projecting of the symbolic self.

人之所以为人，不是什么明文条例规定的，而是自的本质，是象征自的投射。

And you really need to pay attention to those social cues because, after all, they're not written down.

你确实需密切关注这些社交暗示， 毕竟，它并未明文规定。