And it was this fillip that must have given the owner of our villa the confidence to show us Christ looking out at us, full face, unequivocally a man of power.

正是这种鼓励使得别墅主人敢于向展示基督图像。图像上的基督正 面直视，明白地显示出这是位强有力的人物。

’His feelings were plain to see in his honest face，and his large brown hands were trembling.

" 可是爱你——不过有人喜欢，也非常幸福，当然假如你喜欢的话。" 他比以往任何时候都更加严肃地说。" 在的生中只有件事是确定无疑的——会爱你，需要你，终生需要你直到死的那天。" 从他诚实的脸上可以明白无误地看出他的感情，他黝黑的大手在颤抖。

I know you know how big the show is.

你肯定明白这部剧有多么地了不起。

It spoke very clearly of loss and of despair.

它明明白白地诉说哀痛和绝望。

" No people. No messing about! " he states firmly and clearly to Parvaneh.

“不要围观，不用飘带！”他明明白白地对帕尔瓦娜声明。

I see! said the little man, I see clearly!

“明白了！”小子说，“清楚地明白了！”

To articulate their concerns beforehand, will hopefully avoid grief in the future.

人事先明白地表达出他的担心，是希望避免未来的不幸。

Oh. It's obviously not me that's clinging to something here.

◆obviously 显然;明白地◆clinging 有粘性的；执的。

And they'd like to learn things that they can tell the roommates so clearly that. Themselves. But it turns out actually over a third of people who took this class last year took the class because they felt depressed.

他想学些能明白地告诉室友他得意的东西 但是结果是去年有超过三分之的人 选这门课是因为他感觉抑郁。

For Dr Johnson believes he has shown that just such an internet, with fungal hyphae standing in for local Wi-Fi, alerts beanstalks to danger if one of their neighbours is attacked by aphids.

约翰逊博士认为，他已经很明白地展示出，正是这地下网络，凭借真菌菌丝所起到的局部无线网络（Wi-Fi）作用，在邻近植物遭蚜虫进犯时，可以向其它豆茎发出警报，警惕邻近的危险。

I shall say no more here, but if you look at the Daily Prophet tomorrow you will get a good idea of the way the wind is blowing—and see if you can spot yours truly!

这里不便多说，但如果你看了明天的《预言家日报》，就会清楚地明白现在的风向——看你是不是能够确定自己的立场！

Aouda fastened her great eyes, " clear as the sacred lakes of the Himalaya, " upon him; but the intractable Fogg, as reserved as ever, did not seem at all inclined to throw himself into this lake.

这位年轻的女人是不是明白" 按部就班地" 这副词的意思，不知道。她那两只象喜玛拉雅山圣湖湖水清澈的大眼睛，在凝视福克先生的眼睛。可是这位永远那规规矩矩冷冷冰冰的绅士，半点也不象是会掉进这湖里去的人。

What I've learned over and over is that the pain of regret is always greater than the challenge of writing a Gracenote.

曾次次地明白，遗憾带来的痛苦，远比写封“恩典之信”带来的的挑战更大。

What Melanie said was no more than Scarlett had been thinking but hearing it put into words infuriated her, shamed her as if her secret cowardice was written plainly in her face.

其实媚兰说的也就是思嘉直想的事，可是思嘉听见她说出来反而恼羞成怒了，仿佛她内心的怯懦已明明白白地流露在脸上，被媚兰看透了似的。

He, Harry, had told Cedric exactly what was coming in the first task-and Cedric's idea of a fair exchange had been to tell Harry to take a bath.

自己当时就明明白白地告诉了塞德里克第项目是什么——而塞德里克作为公平交换的，却是叫哈利洗澡。

The voice of my companion brought me back to myself with a laugh. I too had been groping and floundering, the while I thought I rode clear-eyed through the mystery.

的伙伴的声音唤醒了，笑了。 自以为在清醒明白地前进，其实也是在神秘里摸索、折腾。

My reason, the physician to my love, Angry that his prescriptions are not kept, Hath left me, and I desperate now approve Desire is death, which physic did except.

的理智（根治热恋病的医生）勃然大怒，因将其处方搁置旁。理智离开了，这才痛苦地明白：讳疾忌医的欲望本身就是死亡。

Walk around any big city and it is clear how quickly that is changing—thanks to headphones, earbuds and a torrent of new stuff blaring through them.

但而今漫步在任何大城市，都可以明白无误地看到情况正在快速发生变化——这要归功于头戴式耳机、耳塞式耳机和通过这些设备播放的大量新事物。

I think the president is acutely conscious that there are people in Washington and elsewhere who think that a visit like this is premature.

想总统很清楚地明白，无论是华盛顿还是其他地方的人都认为此类访问为时过早。

So I had a perfectly natural explanation for why, despite the best spyglasses, this boat had always been mistaken for a marine animal.

所以很自然地明白了，即使有最好的望远镜，这船总会被认为是只海中动物。