There are no excuses, she insisted, for these ongoing and blatant violations of the Minsk protocol by Russia and its proxies.

没有借口, 她坚持说道: 俄罗斯和其代理人正在进行的明目张胆行动违反了明斯克协议。

At a time when political machinations are all too overt, it is entertaining to learn about the wheeling and dealing during a more discreet age.

在当今政治阴谋得以明目张胆之时，看看在更谨慎的年代人们是如何尔虞我诈的不失为一种有趣的作法。

Heredity seems to count for little these days, for how else could this former british colony display such arrogance, apparently feeling no need to heed the advice of some of her best friends and allies?

现在，遗传似乎没有多大用处，不然，除了明目张胆地对她一些最好朋友和盟国的建议不予理睬之外，还有什么其他方法能使这块前英国殖民地展示她那目空一切的高傲态度？

A brazen heist reflects the desperation over eggs in the U.S.

一起明目张胆的盗窃案反映了美国对鸡蛋的切需求。

I don't believe him. He is so brazen.

难以置信。他真是明目张胆。

It is not too far-fetched to imagine a near future in which a Russian drone targets a Chechen radical based in neighbouring Georgia, say, who appears immune from capture while apparently plotting an imminent strike on Russian targets.

比方说，总部在格鲁格亚一帮车臣激进分子，他们逍遥法外，明目张胆的策划攻击俄罗斯——那么，不难想象，在不久的将来，俄罗斯的无人战斗机将会锁定他们的行踪。

It was Uncle Vernon, still purple-faced, still mustached, still looking furious at the nerve of Harry, carrying an owl in a cage in a station full of ordinary people.

是弗农姨父，他还是那样一张紫红色的脸膛，还是那样一大把胡子，还是用愤怒的目光瞪着哈利，在这个挤满普通人的车站上，哈利竟然明目张胆地提着一只装着猫头鹰的笼子，真是可恨。

History offers another lens. The " heroic age" of doping, when testing was poor and abuse often blatant, lasted from the 1970s to the early 2000s.

历史提供了另一个视角。兴奋剂的“英雄时代”从20世纪70年代持续到了21世纪初，当时的兴奋剂检测水平很低，运动员滥用兴奋剂的行为也常常明目张胆。

Judge Gloria Navarro accused the government of outrageous and flagrant misconduct, citing failures by both prosecutors and the FBI to produce at least 1,000 pages of required documents.

格洛丽亚·纳瓦罗法官指控政府在此案中存在“离谱”且“明目张胆”的不当行为，为此她还提到该案所需的至少1000页的文件，检方和联邦调查局都未能提供。

They're just messing around and not listening, and doing stuff they would never do in front of a normal teacher, like just completely blatantly talking over them.

他们就是在浪费时间，还不认真听讲，做一些在其他老师面前不会做的事，比如明目张胆地高声讲话。

What is the next step? What is the administration's plan to deal with what seems like a flagrant violation of a treaty?

下一步怎么办？政府计划如何应对这种明目张胆违反条约的行为？

His words resonate with potential sexual violence, not just because he clearly holds all women in such brazen contempt.

他的话与潜在的性暴力产了共鸣，这不只是因为他对所有女性都明目张胆地蔑视。

Thousands of protesters said no, it was a blatant power grab.

成千上万的抗议者反对说，这是明目张胆的夺权。

Kristin Stewart. God, was he obvious.

克里斯汀·斯图尔特(电影《暮光之城》女主角)。老天，这么明目张胆。

Add in an obsequious mainstream media, and it is rather remarkable that so many Barisan Nasional campaigners still felt the need to resort to blatant vote-buying.

再加上主流媒体的谄媚奉承，竟然还有那么多国民阵线竞选人员觉得仍有必要采取贿选这种明目张胆的做法，实在是不可思议。

Cinderella was unconscionable, but this is just flagrant.

灰姑娘是不可原谅的，但这简直就是明目张胆。

He was not always that blatant, though.

不过，他并不总是那么明目张胆。

How is that not straight up bribery?

这难道不是明目张胆的贿赂吗？

It's really right out there in the open.

这真的就是明目张胆。

It was truly hidden in plain sight, said Barry Ruderman, Clawson's business partner.

这真是明目张胆地隐藏了起来，克劳森的商业伙伴巴里·鲁德曼说。