" What's wrong? " he asked in a sleepy voice.

“怎么了？”他用昏昏欲睡的声音问。

In other words, 66% of adults are living in a perpetual state of drowsiness.

换句话说，66% 的成年人长期生活在昏昏欲睡的状态中。

Probably because sleepy workers were less alert.

或许是出于昏昏欲睡的工人们警惕性不高的缘故。

Dudley Demented The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive.

达力遭遇摄魂怪夏季以来最炎热的一天终于快要结束了，女贞路上那些方方正正的大罩在一片令人昏昏欲睡的寂静中。

A drowsy, heavy moment with two figures, one of which is a pig.

两个主角都处于昏昏欲睡，沉重的时刻，其中一个是头猪。

And, all around, the noon-day sun a drowsy radiance cast.

正午的阳光，四下里投射出昏昏欲睡的光芒。

They then had to type out another article while still drowsy.

然后在这昏昏欲睡的状态下他们再次录入另一篇文章。

They can also keep you safe on the road, protecting you from drowsy-driving accidents.

午睡还可以让你在路上安全驾驶，保护你免受昏昏欲睡导致的驾驶事故。

Think about it: a host reading a four-sentence news story about a hurricane in a sleepy voice on a public radio station is going to have a very different effect than a reporter saying the same information over the howling winds on live TV.

在公共广播电台上，主持人用昏昏欲睡的声音朗读关于飓风的四句话道，与在电视直播中，记者在呼啸的狂风中播同样的信息，会产生非常不同的效果。

She had not yielded for an instant to the enervating charm of the tropics, but contrariwise was more active, more worldly, more decided than anyone in a temperate clime would have thought it possible to be.

尽管热带气候一般总是叫人慵懒无力，对她却丝毫没有影响。相反地，库特拉斯太太又精神又世故，行动敏捷果断，在这叫人昏昏欲睡的地带里，谁也想不到她有这么充沛的精力。

In the First World War, lethargic Germans on the front line often learned this the hard way when their beauty sleep was abruptly disrupted by either a thwack to the head, a stab to the chest or a grenade to the face.

在第一次世界大战中，前线昏昏欲睡的德国士兵经常会以惨痛的教训来学习这一点，例如美容觉突然被头部重击、胸部刺伤或脸上手榴弹打断。

And best you can, just see if you can kind of notice where your energy lies, maybe it's a little anxious, a little stressy, maybe you are already feeling lethargic, and you just want to ride the wave to sleepy town.

尽你所能，看看你是否能注意到你的能量在哪里，也许有点焦虑，有点紧张，也许你已经感到昏昏欲睡，你只想乘着海浪去昏昏欲睡的小镇。

As the omnibus contained only one other passenger, a sleepy old lady, Amy pocketed her veil and beguiled the tedium of the way by trying to find out where all her money had gone to.

鉴于这公共马车上另外只有一名乘客，那是个昏昏欲睡的老太太，艾米便把面纱塞进口袋，开始计算她的开支情况，以消除旅途的沉闷。

" The bedroom is actually the first room that I started when I began doodling over the house. All the drawings in this room are themed around lots of sleepy characters."

卧室其实是我开始在里涂画时最先画的间。这个间里的所有图案都以许多昏昏欲睡的人物为主题。

But I'm going to jab back at that sleepy voice in my head because somebody has to dominate this day, so why not us?

但我要反击脑海中昏昏欲睡的声音，因为总得有人主宰这一天，那为什么不是我们？

Eustacia's manner was as a rule of a slumberous sort, her passions being of the massive rather than the vivacious kind.

游苔莎的举止，总是昏昏欲睡的样，她的情感属于浑厚型而不是活泼型。

Pages abound with wonderful words: absquatulate (to abscond), couthutlaughe (a person knowingly concealing an outlaw) and zwodder (a drowsy feeling).

精彩的词汇在书中俯拾皆是：absquatulate(逃遁)、Couthortleh(故意窝藏罪犯的人)、zwodder(昏昏欲睡的感觉)。

The hot, drugged midday silence when everything is hypnotized and stilled into silence by the eye of the sun.

是烈日当空的正午，烈日之下万物被骄阳灼得昏昏欲睡的慵懒静谧。

I myself could no longer resist the inclination to sleep, in spite of the continual roar of the cannon.

我自己也感到难以克制的昏昏欲睡，尽管周围炮声隆隆。

At this event, people flocked to talks about weather, traffic jams, and vending-machine sounds, among other sleep-inducing topics.

在这一活动中，人们蜂拥地谈论天气、交通堵塞和自动售货机的噪音，以及其他让人昏昏欲睡的话题。