The rainbow shines his harbinger, The sunset gleams his smile.

彩虹为他映出预言，夕阳使他的微笑闪现。

Harry could see himself reflected in those misty eyes.

哈利已经看到老头混浊的眼睛里映出了自己的影子。

Turned out to be her reflection in a hubcap.

结果发现是她在轮毂罩映出的像。

On the long ride home, Joe gazed at his reflection in the darkened window.

在回家的长路，乔凝视着漆黑车窗里映出的自己。

Two o'clock and the whole corner of the peninsula was blazing with light which fell unreal on the shrubbery and made thin elongating glints upon the roadside wires.

半夜两点钟了，而半岛的一角照亮堂堂的，光线照在灌木丛好像是假的，又照在路旁电线映出细细的一长条一长条的闪光。

Light falls constantly on the domestic: a gas stove in the kitchen fed with quarters, a dining-room table with a lace cloth on it, a ceramic swan reflected in an octagonal mirror.

作者的笔触不断落在家庭生活：厨房里需要投入25美分硬币才能使用的煤气灶，餐厅里铺着蕾丝布料的餐桌，八角镜里映出的一只陶瓷天鹅。

It was shining because it was a castle and of course the sunlight was reflected from all the windows which looked towards Peter and the sunset; but to Peter it looked like a great star resting on the seashore.

因为是一座城堡，朝彼的窗户当然都映出落日的余晖；不过彼觉城堡就像海岸的一颗大星星。

Tomorrow, the 21st, was the day of the equinox; the sun would disappear below the horizon for six months not counting refraction, and after its disappearance the long polar night would begin.

明天21日是春分，析光作用映出的阳光不算，太阳以后就要没人水平线下，有六月不能出来，太阳不见，极圈的长夜时期就开始了。

She pointed into the mirror behind the bar, and Harry saw Ludo Bagman reflected there, sitting in a shadowy corner with a bunch of goblins.

她指着吧台后面的面镜子，哈利看见镜子映出卢多·巴格曼的身影，他和一伙妖精一起坐在昏暗的角落里。

“There is something here! ” Professor Trelawney whispered, lowering her face to the ball, so that it was reflected twice in her huge glasses.

特里劳妮教授悄声说。把脸凑近了水晶球，于是她的大眼镜就映出两水晶球来。

It reflected a weak, ungraceful figure and thin face. Her eyes, always sad, now looked with particular hopelessness at her reflection in the glass.

镜子映出她衰弱难看的身子和瘦削的脸。她的眼睛一向忧郁，会儿格外颓丧地瞧着镜子里自己的模样。

The mirrored exterior creates a fish-eye effect that reflects the city's skyline, curving down to show the park and viewers themselves.

镜面外观创造了鱼眼效果，映出城市的天际线，向下弯曲，向公园和参观者展示着自己。

There were lights on in Hagrids windows and the people he had observed crossing the lawn were now silhouetted against them.

海格的窗户里透出了灯光，现在穿过草地的些人被灯光映出了黑影。

They waited, watching the moving clouds reflected in the lake, while the bush next to them whispered in the breeze.

他们等待着，看着湖中映出的浮云，此时他们旁的灌木丛在微风中低语。

The moon was rising over the houses on the east side of the park. Children laughed and played.

月光清晰地映出东面与四方广场接壤的一片楼群的屋顶轮廓。孩子们在水花飞溅的喷泉旁笑同嬉戏。

The light showed a pale, square-jawed face with keen eyes, and a little white scar near his eyebrow.

火光映出了一张苍白的、方正下巴的脸，一双锐利的眼睛，眉毛附近还有一小道泛白的疤痕。

I looked at the house: there were two or three bright windows downstairs and the pink glow from Daisy's room on the second floor.

我看看座房子。楼下有两三扇亮堂堂的窗户，还有二楼黛西屋子里映出的粉红色亮光。

The reflection revealed a man in his late thirties.

镜子中映出一三十多岁的男人。

There's the door, Shannon Bedore in the mirror.

门在里，镜中映出的是Shannon Bedore。

Now and again the doctor was sharply silhouetted against the light.

医生不时地在灯光下映出清晰的轮廓。