Its exterior reflects the sky and its inner courts embrace nature.

美术馆外墙的设计映照出天空美态， 而馆内装潢更洋溢大自然的清爽气息。

Dully, Harry turned it over, the rubies blazing in the firelight.

哈利茫然地把它翻过来，红宝石在火光的映照下闪亮夺目。

Suddenly these two wheeled out from the mass of dancers, dived into one of the pools of the heath, and came out somewhere into an iridescent hollow, arched with rainbows.

突然，他们俩旋转着离开了跳舞的人群，双双投入了荒原的一个水塘里，随后又从下面钻出来，进入了一个彩虹拱立、虹光映照的山谷。

And to make a film like this at this time that is so topical, that is so pertinent, about extremism, about divisiveness, that says something about the world we live in, was an absolute honor and a joyous experience.

在当下这个时代，能参与这样一部电影的创作，倍感荣幸，这段经历也充满了喜悦。这部影片紧扣时代脉搏，直指极端主义与社会分裂的议题，深刻映照出们当下的生存境遇。能参与其中，是莫大的荣幸，这段创作历程也让无比愉悦。

Clamber through a lost world of hidden canyons, past waters that mirror the sky, before arriving at an ancient a plunge pool surrounded by perfect beaches and 500-foot cliffs.

攀上与世隔绝的隐密峡谷，穿过映照天空的水流，来到古老的瀑布潭后，四周便是美丽的海滩，以及500英尺深的悬崖。

The lakes reflect a frozen world and the river froth is icy cold.

湖泊映照出冰冻的世界，河水的泡沫冰冷。

Right! So you can see the sunset in the water.

没错！所以你可以见夕阳映照在水中。

When they entered the candlelit Great Hall it was almost full.

当他们走进烛光映照的礼堂时，里面几乎坐满了人。

The castle looked bright and beautiful under the fireworks.

城堡在烟花的映照下显得明亮而美丽。

A glare that is blindness in the early afternoon.

映照出一道刺目的强光，在就是晌午时分之所以令人眩目而一无所见。

The firelight glowed over the countless squashy armchairs where people sat reading, talking, doing homework or, in the case of Fred and George Weasley, trying to find out what would happen if you fed a Filibuster firework to a salamander.

火光映照着无数张柔软的扶手椅，人们坐在里面、天、做家庭作业。弗雷德和乔治韦斯莱这对孪生兄弟呢，他们正在研究如果给一只火蜥蜴吃一些费力拔烟火，会出现什么效果。

The castle grounds were gleaming in the sunlight as though freshly painted; the cloudless sky smiled at itself in the smoothly sparkling lake; the satin green lawns rippled occasionally in a gentle breeze.

堡的场地在阳光下闪闪发亮，就像刚刚刷过油漆似的；城晴朗的天空映照在闪耀、平静的湖面上；缎子一样平滑的绿草地偶尔在柔和的微风中泛起阵阵涟漪。

The view was once described by Victorian writer John Ruskin as the " gateway to Paradise" : the winding River Esk gleams blue and the fells flush scarlet in the setting sun.

这里的景色曾被维多利亚时代的作家约翰·罗斯金描述为“通往天堂的大门”：蜿蜒的埃斯克河在夕阳下闪烁着蓝色的光芒，而山林则在夕阳映照下泛着绯红的光芒。

But Cedric didn't move. He merely stood there, looking at Harry. Then he turned to stare at the cup. Harry saw the longing expression on his face in its golden light.

塞德里克没有动。他站在那里着哈利，然后回头望着奖杯，在奖杯的金光映照下，哈利能到塞德里克脸上渴望的表情。

And beyond all this, miles away, was the sea, and beyond the sea the sky, full of clouds which were just turning rose colour with the reflection of the sunset.

那边几英里以外是大海，大海以外是天空，落日映照下满是玫瑰色的云层。

Outside, the late afternoon sun slanted down in the yard, throwing into gleaming brightness the dogwood trees that were solid masses of white blossoms against the background of new green.

外面，阳光斜照到场地上，映照着一簇簇的白色花朵在绿色的背景中显得分外鲜艳。

It was a different world. The wheels of the car skimmed the sea of fluffy cloud, the sky a bright, endlessblue under the blinding white sun.

这是另一个世界。车轮掠着松软的云海飞行，在耀眼的白日映照下，天空一片明亮蔚蓝，无边无际。

Trained on vast quantities of written texts, they reflect back to us an image of ourselves, of our collective digitized past.

它们经过海量文本的训练，就像一面镜子，映照出们人类自己，折射出们数字化的集体记忆。

The ever-attending green water, with its aerial clearness, enabled us to see its spiral folds and horns as they hung suspended in the deep.

不断涌出的绿色海水映照空中的晶莹剔透，螺旋褶皱的冰块棱角分明，悬浮于深海当中，清晰可触。

Edmund and Lucy eagerly bent forward to see what was in Peter's hand - a little, bright thing that gleamed in the firelight.

爱德蒙和露茜急切地弯下身，彼得手里是什么——那是个小小的、亮晶晶的东西，在篝火的映照下闪闪发光。