Those dark shadows against the golden haze, between them lies a formidable boundary.

那些黑暗阴影映衬着薄雾，它们之间有一道可怕分界线。

What was known as the Central Room, served as a parlor with antique wingback chairs being dwarfed by the scale of the architectural elements, such as the passageways seen at either end of the room.

被称为中央厅地方被用作会客厅，古古香翼背椅在建筑元素映衬下显得相形见绌，比如房间两端通道。

But it's overshadowed by this yellow-faced casting of the main actors.

但他们在主要演员抹着黄颜料面孔映衬下黯然失。

They looked wonderful with the golden flowers and green stems.

在蒲公英黄花朵和嫩绿根茎映衬下他们看上去漂亮极了。

They looked strangely impressive, silhouetted against the flames.

在火焰映衬下，那三个身影给人印象特别强烈。

That seemed to suit the stormy state of men's uncertain minds.

这场面似乎映衬着人们混乱思绪一种狂风暴雨到来。

Silhouetted against the red curtain, she looked as regal as a queen on her throne.

在红布映衬下，她如同宝座上女王般雍容华贵。

The river landscape is decorated with startling hills, steep cliffs, and farming villages.

河流景观映衬着令人惊叹群山、陡峭悬崖和村庄。

Messaging app channels linked to Prigozhin's Wagner private military company said he spoke to his troops at a field camp in Belarus and ran a blurry video purported to show him speaking there, his silhouette shown against the sky at dusk.

与普里戈任瓦格纳私人军事公司有关通讯应用频道称，他在白俄罗斯一个野外营地对他部队发表了讲话，并播放了一段模糊视频，据称是他在那里讲话画面，黄昏时分天空映衬出他身影。

Framed against the vast desert sky and towering red rocks, the sleek pillar was an intruder from another world, like a sculpture that had fallen off a truck on its way to Art Basel.

在广阔沙漠天空和高耸红岩映衬下，这根光滑柱子就像是另一个世界入侵者，也像从去往巴塞尔艺术展卡车上掉下来雕塑。

Walking up a path through the forest towards Shutlingsloe, a local high point, I came across a small clearing and immediately noticed the dead yellow grasses set against the fresh snow.

沿着穿过森林小路向当地 Shutlingsloe 山走去时，我遇到了一块小空地，我立刻注意到枯黄草地映衬着新雪。

And now she hovered over a lilac with yellow spots, while I pulled out a quiet sage-green that had faded into insignificance under the more brilliant colours, but which was nevertheless a good silk in its humble way.

现在她在一匹带有黄斑点丁香紫丝绸上犹豫不决，而我则拉出了一匹素净鼠尾草绿丝绸，在那些更加鲜艳颜映衬下，这匹绿丝绸已经失得几乎不起眼了，但它仍然是一匹不惹眼且质地良好丝绸。

With her dropping out of sight on the right side, a newcomer, bearing a burden, protruded into the sky on the left side, ascended the tumulus, and deposited the burden on the top.

她刚从古冢右边消失不见，左边就出现一个肩上挑了东西人影，映衬在天空里，他走上古冢，把东西卸到家顶。

She stood for a moment remembering small things, the avenue of dark cedars leading to Tara, the banks of cape jessamine bushes, vivid green against the white walls, the fluttering white curtains.

她站了一会，回忆着一些细小东西，如通向塔拉那条翠松夹道林荫道，那一排排与白粉墙相映衬茉莉花丛，以及在窗口气拂着帘幔嬷嬷一定在那里。

He got into bed, yawning. With his glasses off, the occasional firework passing the window had become blurred, looking like sparkling clouds, beautiful and mysterious against the black sky.

他打着哈欠上了床。摘掉自己眼镜后，偶尔从窗户旁经过烟火变得模糊起来，看上去就像闪闪发光云朵，在黑天空映衬下既漂亮又神秘。

He did not know much about sharks, but he was a good swimmer. He looked at the shore, which was now almost black against the red sky.

他对鲨鱼不太了解，但是他是个游泳健将。他看了看海岸，在红天空映衬下，海岸几乎一片漆。

At the corner stood a shop bright with electric lights. When they came near, each turned to look at the other's face.

走到了街角处一个药店，灯光映衬下，两个人对视了一下，然后都盯着对方脸。

The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house.

这些长窗都半开着。在外面嫩绿草地映衬下，显得晶莹耀眼，那片草仿佛要长到室内来似。

With his glasses off, the occasional firework passing the window had become blurred, looking like sparkling clouds, beautiful and mysterious against the black sky.

摘掉自己眼镜后，偶尔从窗户旁经过烟火变得模糊起来，看上去就像闪闪发光云朵，在黑天空映衬下既漂亮又神秘。

They look for the sea birds' poo, known as guano, which stains the ice brown and is easy to spot against the white snow.

他们寻找这种鸟粪便，这种粪便被称为鸟粪，它会将冰面染成棕，在白雪映衬下很容易识别。