It was then that the Bergerons' television tube burned out.

杰龙家的电视管烧。

They represent tiny air-sacs or alveoli getting filled with fluid, and turning a shade of grey on CT scans.

代表着肺泡中充满液体，从而在CT中呈现灰色阴影。

Diagnosis is done with ELISA, by visualizing the bacteria under darkfield microscopy, or with PCR to detect bacterial DNA.

诊断方式包括ELISA、暗视野微镜或者PCR检测细菌DNA。

They represent tiny air-sacs or alveoli getting filled with fluid, and turning a shade of grey on a CT scan.

代表着肺泡中充满液体，从而在CT中呈现灰色阴影。

Roughly speaking, the manifest image is where we encounter the world in our everyday lives.

大致来说，就是我们在日常生活中遇到世界的那种方式。

It gave a slightly denser picture than an x-ray for twice the money.

它比X光机更精确一点点 但却贵一倍。

It gave a slightly denser picture than an x-ray for twice the money.

它比X 光机更精确一点点，但却贵一倍。

The MRI and mammogram only showed a few benign calcifications.

磁共振和乳房X光摄影片只发现一些良性钙化.

A radionuclide cystogram uses a similar procedure as the VCUG, except that it uses a radioactive tracer injected into a blood vessel.

放射性核素膀胱和VCUG的过程相似，只不过需要静注放射性示踪剂。

We need the scientific and the manifest image at the same time.

我们需要同运用科学图景和图景。

For example, it will eliminate all, let's say, metaphysical remnants of our manifest image conception of the world.

例如，它将消除我们关于世界观念中所有的形而上学残余。

Wilfred Sellars gave us two, the manifest in scientific images and the myth of the given.

威尔弗里德·塞拉斯提出两个概念，与科学图景以及所与神话。

I read Sutter as someone who recognizes the necessity of the manifest image.

我认为萨特是那种认识到图景必要性的人。

It's also too tiny to be seen with a light microscope, so to visualize it, you need a darkfield microscope with use of immunofluorescence is required.

种细菌也因为体型太细而难以在光学微镜下，所以为能够看见钩端螺旋体，人们需要使用暗视野微镜以及荧光染色剂。

A Positron Emission Tomography - or PET for short - is useful to see if the cancer has metastasized and to evaluate the response to chemotherapy.

正电子发射计算机断层，简称PET，可用于检查肿瘤是否已经发生转移，同测评肿瘤的化疗效果如何。

We will deal directly in our future dream material with specific mental actions, and with the different appearance of the actions in the dream and matter universes.

在我们未来的梦境资料中，我们将直接拆解特定的精神行动，以及行动在梦境和物质宇宙中的不同。

But he says that the purpose of philosophy, let's say, is to stereoscopically fuse them or incorporate the scientific image in the manifest image.

但他认为，哲学的目的，或者说，是立体地融合它们， 或将科学图景融入中。

We could see, with ultrasound imaging, that the cells were in the tumor and could confirm that our little therapeutic agent got there and established a little colony.”

在超声下，我们能看到细胞处于肿瘤中，并能确认我们的小治疗剂到达那里并建立起小群体。”

We have come to look upon the picture tube as a source of entertainment, placing our role in this dynamic medium as the passive viewer.

我们已经开始将管视为一种娱乐来源， 将我们的角色置于种动态媒体中作为被动观看者。

Your friend Mark, to digress, is an excellent witness in one way, because he is sensitive to appearances and constructions that appear within the physical realm from other planes.

说个题外话，你们的朋友马克，他在某方面是个极佳的见证人，因为他对来自其他层面，而出现在物质领域的和建构很敏感。