Far below me, the ground fell away and down to a river.

远远地，在我的下方，地面（仿佛在随光线）向下延伸，（逐渐）退落，出谷底的河流。

But there's even more information to be gleaned from the human face if you've got the skill.

但果你掌握了相关技巧，会有更多信息通过人的面出来。

But soon the castle itself could be seen in the dark sky.

但是很快城堡在黑暗的夜幕中。

Then they showed signs of what American would be like in the Nineteen-Eighties.

但是与此同时，80年代的美国苗头。

Tess now looked hard and worn, and her mouth was tragic. Clare did not notice.

现在苔丝的脸变得严峻和焦虑起来，她的嘴出了不幸。克莱尔没有注意到。

Once their friendship was revealed, Prince Charles fired Mannakee.

他们的友谊之后，查尔斯王子解雇了曼纳基。

L.A. authorities also have concerns about the program's Orwellian overtones.

洛杉矶当局也对这项计划出的极权式做法表示担忧。

Ove clears his throat. For the first time he looks unsure.

欧维干咳了一声，平生第一次出迟疑的神色。

Annie was shocked to see Bill, and her face registered it.

安妮看到比尔时非常惊讶，她的表情无遗。

Show the shadow, use the shadow as your ally if people get in your way.

你的，果有人妨碍你，用作为你的盟友。

The Supreme Court has so far been sympathetic.

到目前为止，最高法院一直支持的姿态。

She's an amazing swimmer just from reading that.

仅从那段描述中，她便出非凡的游泳才能。

She never let any part of her real self show.

她从未过真正的自己。

Permanent? How do you manage that? There was honest curiosity in his voice.

“固定住所？你们是怎么做到的？”他声音里的好奇无遗。

He became haggard and restless, and his eyes had the troubled look of some hunted creature.

因此他坐卧不宁，一天天憔悴起来，他的眼中出被追逐着的野兽所有的那种惊骇、仓惶的神色。

" There's a different tension and fear in faces than I've seen before, " she said.

“他们脸上的紧张和恐惧与我以前见过的不一样”。

44 " Woe to you, because you are like unmarked graves, which men walk over without knowing it."

44 你们有祸了．因为你们同不的坟墓、走在上面的人并不知道。

And a sword will pierce through your own soul also, that thoughts out of many hearts may be revealed.

至于你，要有一把利剑刺透你的心灵——为叫许多人心中的思念出来。

At the historic Chatsworth estate in England, the scorched lawn has revealed broad ornate patterns in the 17th century garden.

在英格兰历史悠久的查茨沃斯庄园，晒得快枯萎的草坪出17世纪花园的华丽壮观图案。

But Kinich Ahau soon began to show his true nature again.

但 Kinich Ahau 很快又开始他的本性。