Far below me, the ground fell away and down to a river.

远远地，在我下方，地面（仿佛在随光线）向下延伸，（逐渐）退落，显露出谷底河流。

But there's even more information to be gleaned from the human face if you've got the skill.

如果你掌握了相关技巧，会有更多信息通过人面部显露出来。

But soon the castle itself could be seen in the dark sky.

很快城堡就显露在黑暗夜幕中。

Then they showed signs of what American would be like in the Nineteen-Eighties.

此同时，80年代美国显露苗头。

Your opponent is obviously can be one of the most distracting things, and just to isolate yourself sometimes from your opponent and simply focus on what you're doing really helps for more focus and flow display.

你对手显然最分散注意力事情之一，有时把你自己和对手隔离开来，只专注于你正在做事情，这真有助于更多专注力和心流状态显露。

The saloon-keeper's dog lay in front of the door. His head was resting on his feet, and he glanced sleepily here and there with the ready watchfulness of a dog that is sometimes kicked.

酒吧老板狗躺在门前，头枕在爪子上，懒洋洋地左顾右看，行人偶尔会踢它，所以它时不时显露出警惕情。

Once their friendship was revealed, Prince Charles fired Mannakee.

他们友谊显露之后，查尔斯王子就解雇了曼纳基。

L.A. authorities also have concerns about the program's Orwellian overtones.

洛杉矶当局也对这项计划显露出极权式做法表示担忧。

Ove clears his throat. For the first time he looks unsure.

欧维干咳了一声，平生第一次显露出迟色。

Annie was shocked to see Bill, and her face registered it.

安妮看到比尔时非常惊讶，她表情显露无遗。

Show the shadow, use the shadow as your ally if people get in your way.

显露你阴影，如果有人妨碍你，就用阴影作为你盟友。

The Supreme Court has so far been sympathetic.

到目前为止，最高法院一直显露支持姿态。

She's an amazing swimmer just from reading that.

仅从那段描述中，她便显露出非凡游泳才能。

She never let any part of her real self show.

她从未显露过真正自己。

Despite racking up a personal fortune, he still took $10,000 every time he met with Mossad-evidence that he wasn't in it just for the money, but the thrill. Egypt showed signs of preparing for war.

尽管积累了巨额个人财富，他每次摩萨德会面仍要收取一万美元——这证明他并非仅仅为了钱，而为了寻求刺激。埃及已显露出备战迹象。

A diminutive candle-flame was mirrored in each pupil, and it would have been possible to distinguish therein between the moods of hope and the moods of abandonment, even as regards the reddleman, though his facial muscles betrayed nothing at all.

他们两人瞳孔里都映着一个微小烛焰，即便红土贩子，虽然他脸部肌肉没有丝毫显露，从眼睛里还可以分辨出希冀还放弃心境。

If the need was constructed though, the countries around the North Sea could begin to drain water out and reveal as much of this ancient land as they want for modern settlement and colonization.

如果有必要话，北海周边国家可以开始排水，尽可能多地把这片古老土地显露出来，供现代人定居和殖民。

It will turn up a little bit of lunar soil from underneath, probably a meter or two down, and a part of the moon that we currently don't know very much about.

它会让月球表面下方大概一米或两米深处土壤显露出来，而这我们目前对月球不太了解部分。

If I was gonna name one thing that might be a giveaway, it would be a trouble reading other people's emotions and maybe mimicking back emotions without really feeling those emotions.

如果我要说出一件可能会显露病情事情，那么包括很难理解别人情绪，也许在没有真正感受到这些情绪情况下模仿这些情绪。

" Idiot girl—Dumbledore won't be sitting in a pub when the whole Ministry's looking for him! " shouted Umbridge, disappointment etched in every sagging line of her face.

“蠢丫头——整个魔法部都在找邓布利多，他不会坐在一间酒吧里！”乌姆里奇喊道，她脸上每一道松垂皱纹上都显露出失望色。