Sometimes, when the words come hard, I'm still fiddling around at teatime.

有的时候写得不顺，到下午茶的时间我还在荡。

So I wandered down the hallway to my colleague Chris Hansen's office.

于是我经过走廊荡到 同事克里斯·汉森的办公室。

They wandered everywhere, they looked into every nook and corner, house and theater.

他们到处荡，查看每一个角落、房子和剧院。

Mitchell, that's the third time you've wandered over there.

米奇尔，这都是你第三次荡到那儿了。

I walked around the hospital in a tuxedo.

我穿着燕尾服在医院里荡。

And if he staggers a little when he gets up, don't pay any attention.

还有，如果他起身时有些荡，千万别理会。

He might have let me pass if I hadn't wobbled slightly.

他原本也许会让我过去的，如果我没有轻微地荡了一下的话。

When she came in sight of the house, she saw Wade swinging on the front gate.

快到家时，她看见韦德在那里攀着一扇大门荡。

They swilled the dregs around as Professor Trelawney had instructed, then drained the cups and swapped them.

他们如特里劳妮教授教导的那样荡了茶叶渣，然后把茶杯弄干，再互相交换茶杯。

Harry ran back to the window to see the bars dangling a few feet above the ground.

哈利跑到窗前，看见窗栅在离地面几英尺的地方荡着。

So, if the ship starts to flood, the water is sloshing around which means a couple of things.

如果船开始淹水，海水就会在船里到处荡，这意味着两件事。

In recent weeks, the security situation in Eastern Ukraine has been described as a bottle of shifting sand.

最近几周，东乌克兰局势可谓一瓶荡的沙子。

His eyes ticked off the slides, the opposing angles of the seesaws, the swings in which only the wind sat.

他的视线一一点过滑梯、对角线的跷跷板，以及只有在风中荡的秋千。

Now don't tell me that in the past when they let the old model hang around that was their budget version.

别给我说，苹果之前让旧机型荡好几年。那就是中档机型了。

So I spend my summers sloshing about in wetlands, wrangling mosquitoes.

所以我整个夏天都在湿地里荡，与蚊子争吵。

'Is that drunk fool still hanging around downstairs'?

“那个醉鬼还在楼下荡吗” ？

And, frankly, the man coasted until the day he died.

老实说 他一生就这么荡下去了。

No wonder we're dangling at the bottom of the food chain.

怪不得我们在食物链底端荡。

Ah! Why am I even out here at night?

我为什么这么晚还要在外面荡呢？

My old habits take me out there pretty late.

我的老习惯是大晚上在外边荡。