The second objection is more elusive, it's more difficult.

第二个反对理由更加晦涩，更加难以理解。

This sense of opacity and impenetrability gives the authorities the upper hand.

法律的不透明及晦涩使当局占了上风。

There's no exposition, only terse, often indecipherable bursts of military jargon.

没有背景介绍，只有简短、常常晦涩难懂的语迸发而出。

Everyone should have access to the great works of the world, whether heavy (Shakespeare, “Moby-Dick”, pi to 1m places), or light (Peter Pan, Sherlock Holmes, the “Kama Sutra”).

所有人都应该可以阅读世界上的著作，不管是晦涩的（莎士比亚，“白鲸记”，圆周率记录到小数点后一百万位），还是轻松的（彼得潘，夏洛克·福尔摩斯，“爱经”）。

It looks old, stodgy even, but it has quite a backstory.

这本书年代已久，甚至算得上枯燥晦涩。它背后的却相当精彩。

B) It makes heavy reading but is not lacking in humor or appeal.

B) 它读起来很晦涩，不乏幽默感或吸引力。

This was the purplest prose of all time, but people loved the stuff.

这是有史以来最艰深晦涩的文章，人们就是喜欢这样的东西。

Many people would consider the yearly earnings reports of major companies as inside baseball information.

许多人会把大公司的年度收益报告视为晦涩的专业信息。

But antitrust cases often hinge on obscure details or arguments.

反垄断案件往往取决于晦涩不清的细节或论据。

It makes anything that you hear much heavier and difficult to understand.

让你所说的情变得更加晦涩难懂。

This year's schedule includes both obscure films and movies which seem destined for commercial success.

今年安排的电影中既有晦涩深奥的，也有颇有希望成为商业红片的电影。

What I had said to Daniel was clumsy and trite.

我对丹尼尔说的那些话，既晦涩又老套。

They're not like really really difficult and obscure words.

它们不是很难懂或很晦涩的单词。

It was a good book, but it was harder to read than Jane Eyre.

这是本好书，比《简·爱》晦涩些。

I found it quite laborious to sit through.

全程看得非常煎熬、晦涩难懂。

The book begins with a long, tortuous introduction.

【tortuous】这本书的开头是一篇冗长、晦涩的前言。

He knows he's done something chock-full of power, magisterial. So excitedly he sends it off to Theo, who moans about how hard it is to sell Vincent's dark pictures, when everything in Paris is bright.

他知道自己创作出了一幅充满力量的权威性的作品，兴奋之余，他把作品送到了提奥那里。而当提奥还在咕哝着说文森特那晦涩难懂的作品是如何如何的难卖时巴黎却是一片愉快光鲜。

So instead of learning, you know, obscure vocabulary that you're not very likely to use in everyday conversations, you're learning things that are definitely going to help you.

所以，你不是在学习那些你不太可能在日常对话中使用的晦涩词，而是在学习那些肯定会对你有帮助的东西。

Without anything mystical being meant by this, all of us are, in one way or another, on what could be termed " an inner journey."

没有要晦涩地另有所指，每个人多少都有过所谓的「心路历程」。

It is highly unconventional, otherworldly and opaque, but also contains a certain raw emotion, a mood and atmosphere that connected with me beyond what I consciously understood about the actual story.

它高度非传统、超凡脱俗且晦涩难懂，也包含了一种原始的情感，一种情绪和氛围，超越了我对实际的有意识理解，与我产生了共鸣。