He saw Japanese teenagers listening to heavy transistor radios carried on their shoulders, and had a vision of a smaller stereo which could be held in the hand.

看到日本青少年听着肩膀上扛着沉重晶体管收音机，然后就设想到可以拿在手里小型立体声收音机。

The image of a queen who kept cereal in plastic boxes and fed toast to her corgis while a gruff Philip breakfasted next to her listening to a battered old transistor radio did much to endear.

女王把麦片放在塑料盒子里，给她柯基喂吐司，而脾气暴躁菲利普坐在她旁边吃早餐，听着一台破旧晶体管收音机，形象令人神往。

I even had to look for my transistor radio under the bed.

我什至不得不在床底下寻找我晶体管收音机。

Sheena watches Paul frantically tuning the transistor radio.

希娜看着保罗疯狂地调着那台晶体管收音机。

But it basically looks like they've just taken like a transistor radio, opened it up and pulled out the whole thing and just shoved it in his jacket.

但基本上看起来，们就像是从一个晶体管收音机里拆出整个东西，然后直接塞夹克里。

And that need for that went away when we were able to carry around things that could do that for us, starting with the transistor radio.

当我们能够随身携带能为我们做到那一点东西时， 那种需求就消失，从晶体管收音机开始。

And even a black and white TV and the transistor radio, which I still have today on the end table next to my bed.

甚至还有一台黑白电视和晶体管收音机，它们至今仍放在我床边茶几上。

He suggests throws light on the histories of everything from the Beatles to Godzilla The birth control pill to the transistor radio.

揭示从披头士乐队到哥斯拉，从避孕药到晶体管收音机等一切事物历史。

And I had a little AM transistor radio that I'd listened to, you know, the pop music of the day.

我有一台小型中波晶体管收音机，我用它来听当时流行音乐。

Masaru put everything on the line, and by 1955 Totsuko had successfully created Japan's first transistor radio, the TR-55.

井深大孤注一掷，到1955年，东京通信工业株式会社（Totsuko）成功制造出日本第一款晶体管收音机TR-55。

The Sony transistor radio is the first one to shrink semiconductors to something small and useful for people.

索尼晶体管收音机是首款将半导体缩小到对人们来说小巧且实用设备。

In 1955, the first Sony product was released: The TR-55 Transistor Radio.

1955年，索尼首款产品发布：TR-55晶体管收音机。

When it rained, I would lie on the glider, under its plastic cover, secretly alone, a small transistor radio in my grasp and hoping my favorite song of the moment would come on.

下雨时候， 我会躺在滑翔机上，在它塑料罩下， 一个人偷偷摸摸地，手里拿着一个小型晶体管收音机， 希望我最喜欢歌曲会响起。

It was also in the 1950s that consumers started to buy transistor powered gadgets, notable among them was the transistor radio, which was small, durable and battery-powered.

也是在20世纪50年代，消费者开始购买晶体管驱动小玩意，其中最着名就是晶体管收音机，它小巧、耐用且由电池供电。

The inventor of such brilliant technologies as the transistor radio, the Walkman, the CD player and the PS Vita, Sony.

索尼发明诸如晶体管收音机、随身听、CD播放器和PS Vita等卓越技术。

And I saw that it was chalked up by some people to the advent of the transistor radio.

我发现有些人将口哨衰落归因于晶体管收音机出现。

Transistor radios, laser discs, tape decks, blare the latest music 24 hours a day in crystal clear recordings.

晶体管收音机、激光唱片、磁带机，全天24小时播放最新音乐， 音质清澈。

This improvement proved vital because Totsuko wasn't the first company to produce transistor radios.

一改证明至关重要，因为东京通信工业株式会社（Totsuko）并不是第一家生产晶体管收音机公司。