Across a cove he could see the gloomy gray stone of the chateau.

隔着海湾他可以看到对面城堡的石墙。

He looked older and handsomer. His feathers were pure white now, instead of a dirty gray.

他看起来更大更漂亮了。他的羽毛现在是纯白的，不再是的了。

The water was dark gray, even in the sunlight, white-capped and heaving to the gray, rocky shore.

即使是在阳光下，海水依然是的，覆盖着雪白的泡沫，击打着的布满岩礁的海岸。

Certainly he looked paler; his skin still had that grayish tinge, probably because he so rarely saw daylight these days.

他无疑是更加苍白了，皮肤仍带着那种，也许是由于他这些天很少见阳光。

And presently, wonder of wonders, there were seven swans in the air --two pure white ones and five dirty gray ones.

不久，的出现了，空飞起了七只天鹅--两只纯白的，五只的。

Long lines of dull brick houses were only relieved by the coarse glare and tawdry brilliancy of public-houses at the corner.

直到在街角看到一些粗俗、耀眼的酒肆以前，两旁一直都是连续不断的的砖房。

Under his long wet coat he was wearing a dark grey suit.

长长的湿外套下面是一身的衣服。

Their skin is gray to dark brown. Dabbled with darkest blotches along its back.

皮肤介于到棕间。背部长有斑块。

Gradually the cool dim gray of the morning whitened, and as gradually sounds multiplied and life manifested itself.

清晨凉爽的逐渐变白，声音逐渐增多，生命开始显现。

Less dense objects appear in fainter shades of gray, slowly creating an image of the fetus's internal organs.

密度较低的物体出现在较的阴影，慢慢形成胎儿内部器官的图像。

He wore dull-gray clothes that were tight fitting, and his pockets were all bunched out as if stuffed full of something.

他穿着紧身的衣服，口袋鼓鼓囊囊的， 像是塞满了什么东西。

The fissure narrowed to some ten meters' width at the brink of a dim gray sandslope that slanted downward into darkness.

裂缝在沙坡的边缘缩小到大约十米宽，沙坡向下倾斜到黑。

The Palace Hotel, then, looked always loud and screaming in a way that made the bright winter scenes of Nebraska seem only a dull gray.

皇宫酒店看起来总是很吵闹、人声嘈杂，使布拉斯加州明亮的冬季景象看起来呈现一片。

Under the skylight in the roof, which showed nothing but an oblong piece of dull gray sky, there stood an old battered red footstool.

屋顶的天窗下，只露出一片的长方形天空，放着一张破旧的红脚凳。

Two young girls in red came by and two young soldiers in blue met them, and they laughed and paired and went off arm in arm.

两个戴着可笑草帽的农妇神情庄重地牵着漂亮的的毛驴走了过去。

The young are born dark grey and become spotted as adolescents, finally turning creamy white as adults, though on some occasions they may blush a delicate shade of pink.

幼海豚刚出生时是，青春期时身上出现斑点最后成年时变成乳白，虽然在某些情况下它们或许会有一层精致的粉红阴影。

" Sometimes I think he sleeps under that desk." He gestured to a service elevator, its doors a dull gray, near the back of the lobby.

“有时候我觉得他睡在那张桌子下面。 ” 他指了指服务电梯，它的门是的， 靠近大厅的后面。

He's tall, dressed in a fine gray suit, white shirt, and black tie with unruly dark copper colored hair and intense, bright gray eyes that regard me shrewdly.

他高高的个子，穿着得体的银西装，白衬衣，黑领带。他有着不羁的铜头发，的眼睛明亮有神，我能从眼看出他的精明。

About sundown saw a flock of dun grayish sparrows going to roost in crevices of a crag above the big snow-field. Charming little mountaineers! Found a species of sedge in flower within eight or ten feet of a snow-bank.

大约在日落时分，看到一群的麻雀正在大雪原上方的峭壁缝隙栖息。迷人的小登山家！在距雪堤八或十英尺的范围内发现一种正在开花的莎草。

Then Stephen put his hand upon Knight's arm, and they retired from the yellow glow, further, further, till the chill darkness enclosed them round, and the quiet sky asserted its presence overhead as a dim grey sheet of blank monotony.

然后史蒂芬把他的手放在奈特的手臂上，他们从黄的光辉退去，越来越远，直到寒冷的黑将他们包围起来，寂静的天空在头顶上呈现为一片空白单调的床单。