The smug look on Malfoy's face flickered.

马尔福得意的脸色暗了一下。

I'd, um, hoped to show you my work someplace less bleak.

我希望能在不么暗的地方向你展示我的作品。

The cheers and applause sent birds from the Forbidden Forest fluttering into the darkening sky. " In second place, with eighty points - Mr. Viktor Krum, of Durmstrang Institute! " More applause. " And in third place - Miss Fleur Delacour, of Beauxbatons Academy! "

掌声和欢呼声把禁林的鸟儿惊飞到渐渐暗下来的夜空中。" 威克多尔·克鲁姆--80分，第二名，德姆斯特朗学院！" 又是一阵掌声。" 芙蓉·德拉库尔--第三名，布斯巴顿学院！"

UX designers try to combat this by using slightly grey text or using backgrounds that aren't fully black, though that last one has caused a lot of backlash for dark modes that aren't dark enough.

为解决题，用户体验设计师使用浅灰色的文本，或者使用不是完全黑色的背景色，结果不够暗的夜间模式广受批评。

It means that something caused the light from the star to dim a little bit, and that something could be a planet passing between the star and the telescope.

而意味着有什么东西使恒星发出的光变暗了一点，有可能是一颗行星在恒星和望远镜之间穿过了。

The maple shade provided him with a rich gloom for sleeping.

枫木的树荫提供了他一处够暗的地方睡觉。

And this sea of darkness and watching it, I was struck by it.

整片都是暗的，看着画面，我被触动了。

But I quite like it being cold and dark here in the UK - it feels special decorating the house with lights and candles.

但在英国我非常喜欢在又冷又暗的季节过圣诞节--感觉用灯光和蜡烛装饰的屋子很特别。

This expansion is still accelerating due to an elusive force known as dark energy.

而膨胀过程由于一种叫做暗能量的排斥力而持续加速。

The researchers said this seems to be caused by the presence of dark energy.

研究人员说，似乎是由暗能量的存在引起的。

And because it was so cold and dark, new ones didn't grow very well.

因为环境又冷又暗，新植物的长并不好。

They were his oldest and foulest, mustard yellow, and had once belonged to Uncle Vernon.

是他最旧最看的一双袜子，暗黄色的，原先是弗农姨父的。

Mayor Bill Peduto called the synagogue attack the " darkest day of Pittsburgh's history."

市长比尔·佩杜托称犹太教堂的袭击是“匹兹堡历史上的至暗时刻。”

The other prize is studying dark energy which makes up most of the universe.

另一奖项则颁发给研究构成宇宙大部分的暗能量的人。

Because to him it's a deep, dark cave.

因为对他来说， 是一又深又暗的洞穴。

Across a cove he could see the gloomy gray stone of the chateau.

隔着海湾他可以看到对面城堡的暗灰色石墙。

He stared at me, his eyes dark in the shadows, his expression unreadable.

他注视着我，他的眼睛在阴影里暗沉着，他的表情以读懂。

The really crucial thing about how this dark energy behaves is that it doesn't dilute.

暗能量最重要的一特性是它不会变得稀薄。

He's tall, dressed in a fine gray suit, white shirt, and black tie with unruly dark copper colored hair and intense, bright gray eyes that regard me shrewdly.

他高高的子，穿着得体的银灰色西装，白色衬衣，黑色领带。他有着不羁的暗铜色头发，灰色的眼睛明亮有神，我能从眼中看出他的精明。

The near side, the side we see from Earth, is divided into two distinct types of regions: highlands, which are heavily cratered, and maria — Latin for “seas” — which are darker and smoother.

在月球近地面，也就是我们能从地球上看到的一面，被分成了两种不同的区域：有大量的陨石坑的月陆和更暗更平滑的月海，（maria，拉丁文中“海”的意思）。