After a lot of hand rigging, they apparently received those assurances.

经过一番暗箱操作，他们显然得到了这些保证。

He found a way to fix images by dipping paper into photosensitive chemicals and exposing it to light inside a camera obscura, which is essentially a dark room with a tiny hole in it.

他找到了一种修复图像方法，将纸浸入感光化学物质中，然后将其暴露在暗箱内光线下，暗箱本质上是一个暗室，里面有一个小洞。

If I don't win the science fair with this thing you built me, it's rigged.

要是你搭建这个东西没让我在科技节上得奖，那肯定有暗箱操作。

He was probably familiar with the camera obscura, a device that projected an image through a pinhole and onto a screen in a darkened chamber (new research suggests he may have been introduced to it by the Jesuits of Delft).

维米尔可能对暗箱技术很熟悉，这种装置可以让图像透过小孔，投映到光线较暗室内幕布上。(新研究表明，这种技术可能是代尔夫特耶稣会士介绍给他)。

The prosecution would later suggest the process by which he was employed was rigged.

检方后来表示，他被雇用过程是暗箱操作。

Not only do they leave women out or force them to play in a rigged system of ridiculous rules, they also short circuit teamwork, decrease innovation, and hurt the bottom line with employee turnover or harassment lawsuits.

它不仅排斥女性，强迫她们在一个暗箱操作、规则荒谬体系中竞争，还会使团队合作失效、创新减少，因为员工流失或性骚扰亏损。

The International police organization INTERPOL and football's world governing body FIFA says the amount of money now being made through match-fixing is equivalent to the profits made by Coca Cola.

国际警察国际刑警组织（INTERPOL）和世界足球官方组织FIFA联合表示，目前暗箱操作所涉资金量相当于可口可乐利润。

By the way, did I tell you? Leslie pulled some strings and got me on the research trip to Geneva to check out the CERN Super collider.

对了，我告过你没有，由于莱斯莉暗箱操作，我能去日内瓦欧洲物理研究所参观超级超导对撞机了。

Families can enjoy Camera Obscura and World of Illusions whilst couples will love a romantic walk through the Old Town.

家庭游客可以享受暗箱和幻影世界，情侣们会喜欢在老城浪漫漫步。

The big question is: Did he use a Camera Obscura, an optical device to paint this?

他画这幅画是否用了暗箱这种光学装置？

" They are going to have to go underground and find alternative means in our state, " Gomez said.

" 他们将被迫进行暗箱操作，在本州寻找替代手段。"

This is the inside of a bouncy castle and we turned it into a camera obscura.

这是充气城堡内部，我们把它变成了暗箱。

In a camera obscura the image projected from the outside world is flipped upside down, which must have looked pretty strange to somebody 1,000 years ago.

在暗箱里，从外部世界投射图像被颠倒过来，这对 1000 年前人来说一定很奇怪。

A camera obscura is basically just a dark room with a tiny hole at one end that lets an image of the outside be projected onto this back wall.

暗箱基本上就是一个黑暗房间，一端有一个小孔，可以将外面图像投射到后面墙上。

So remember, one thing he noticed about the camera obscura is that images from out here in the outside world are flipped upside down.

所以请记住，他注意到关于暗箱一个现象是来自外界图像被颠倒过来。

His room likely acted as a camera obscura just like this one.

他房间可能就像这个暗箱一样。

And there's shifty deals and pumping dumps.

还有些是暗箱操作和拉高出货勾当。

And as we kind of talked about a bit, that he was not a guy who did a lot of sounds like back dealing and your backroom deals and giving out favors.

且正如我们之前讨论，他不是一个喜欢背后交易和暗箱操作、给人好处人。

(playful music) A camera obscura is basically just a dark room with a tiny hole at one end that lets an image of the outside be projected onto this back wall.

（轻快音乐）针孔暗箱其实就是一间黑暗房间，一端有个小孔，可以让外界影像投射到后面墙上。

Like I know in like books, you got to like kind of take it at face value, but just seeing how much treachery goes on and like cloak and dagger stuff.

就像我知道那些书一样， 你得从表面价值去理解，但看到其中涉及背叛程度和那些暗箱操作， 真是令人震惊。